|
Album Title。うさころごはん¹ (우사코로 5.5)
Present by。うさころにー (우사콜로니)
Release。코믹마켓 84
♬ 上弦の月 (상현의 달) ♬
작곡 : 黒うさP
작사 : 黒うさP
편곡 : 倉内達矢
보컬 : うさ
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1487)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
＊보컬로이드 'KAITO V3'의 곡입니다.
----------------------------------------------------------------------
| 花道²を薄く照らして |
| 하나미치오우스쿠테라시테 |
| 통로를 엷게 비추며 |
| 寄せ木細工 音を奏でた |
| 요세기자이쿠 오토오카나데타 |
| 나무쪽 세공품이 음을 연주했어 |
| 艶やかな 上弦の月 |
| 아데야카나 죠우게은노츠키 |
| 아름다운 상현의 달이 |
| 雲に消えた 傘もないのに |
| 쿠모니키에타 카사모나이노니 |
| 구름에 사라졌어. 우산도 없는데 |
|
| 朝がきてそれが春の霜解(しもど)けの様に |
| 아사가키테소레가하루노시모도케노요우니 |
| 아침이 오고, 그것이 서릿발이 녹는 봄처럼 |
| 凍てついた恋がいつか 熱く流れるならば |
| 이테츠이타코이가이츠카 아츠쿠나가레루나라바 |
| 얼어붙은 연심이 언젠가 뜨겁게 흘러간다면 |
|
| 終わらない雨の中で抱きしめて |
| 오와라나이아메노나카데다키시메테 |
| 끝없는 빗속에서 껴안아줘 |
| 貴方が答えを隠しているのなら |
| 아나타가코타에오카쿠시테이루노나라 |
| 당신이 대답을 감추고 있는 거라면 |
| 変わらない声でどうか囁いて |
| 카와라나이코에데도우카사사야이테 |
| 변함없는 목소리로 부디 속삭여줘 |
| 壊れた心をせめて包んで |
| 코와레타코코로오세메테츠츠은데 |
| 하다못해 부서진 마음을 감싸며 |
|
| 傾いた気持ちはやがて |
| 카타무이타키모치와야가테 |
| 한쪽으로 기운 마음은 이윽고 |
| 秘密ばかり増やしてたこと |
| 히미츠바카리후야시테타코토 |
| 비밀만을 늘렸을 뿐 |
| また一つ「変わらないで」と |
| 마타히토츠「카와라나이데」토 |
| 또 하나 「변하지 말아줘」라며 |
| 頬の紅を崩してたこと |
| 호오노베니오쿠즈시테타코토 |
| 붉어진 뺨을 무너뜨리고 있었을 뿐 |
|
| 降り続く雨がやがて洗い流した |
| 후리츠즈쿠아메가야가테아라이나가시타 |
| 계속 내리는 비가 머지않아 지워버렸어 |
| 鮮やかな色を付けた雪の椿の様に |
| 아자야카나이로오츠케타유키노츠바키노요우니 |
| 산뜻한 색을 띈 눈동백처럼 |
|
| 仮初(かりそめ)の夢がいつか覚めたなら |
| 카리소메노유메가이츠카사메타나라 |
| 순간의 꿈이 언젠가 깨어난다면 |
| 貴方を探して何処へと進むだろう |
| 아나타오사가시테도코에토스스무다로우 |
| 당신을 찾으러 어디로 가는 걸까 |
| ささやかな願い事をしたことも |
| 사사야카나네가이고토오시타코토모 |
| 자그마한 소원을 빈 것도 |
| 見渡す景色も忘れてくだろう |
| 미와타스케시키모와스레테쿠다로우 |
| 바라본 경치도 잊혀 가겠지 |
|
| 遥か遠く離れて それはとても儚く |
| 하루카토오쿠하나레테 소레와토테모하카나쿠 |
| 아득히 멀리 떨어져서, 그건 무척이나 덧없고 |
| 過去も現在(いま)も全てを 託していくなら |
| 카코모이마모스베테오 타쿠시테이쿠나라 |
| 과거도, 현재(지금)도, 모든 것을 맡기고 갈 거라면 |
|
| 終わらない雨の中で抱きしめて |
| 오와라나이아메노나카데다키시메테 |
| 끝없는 빗속에서 껴안아줘 |
| 貴方が答えを探しているのなら |
| 아나타가코타에오사가시테이루노나라 |
| 당신이 대답을 찾고 있는 거라면 |
| 雪椿 紅く染まる花びらに |
| 유키츠바키 아카쿠소마루하나비라니 |
| 눈동백의 붉게 물드는 꽃잎에 |
| 今宵を預けて迷い続けた |
| 코요이오아즈케테마요이츠즈케타 |
| 오늘밤을 맡기고, 계속 헤매었어 |
----------------------------------------------------------------------
주석1. 앨범명인 [うさころごはん]의 ' ごはん'은 「5(ご)하고 반(半(はん)) / 밥(御飯(ごはん))」의
발음이 같은 것을 이용한 말장난 같습니다.
그래서인지 앨범표지의 서클 맴버 캐릭터들이 밥을 짓고 있는 중인 듯.
이 서클의 기존 앨범은 'うさころ (숫자)' 이런 식이었기에 번역은 '5.5'로 표기해두었습니다.
주석2. 花道 : 가부키(歌舞伎:일본 전통 민중 연극)에서 관람석을 건너질러 만든 배우들의 통로.
'꽃길'이라 옮길까하다가, 곡 자체가 가부키에서 사용하기 위해 쓴 곡인만큼 '통로'로 번역하였습니다.
|
