[C73 - HARMONY] Dark Road

Dark Road.mp3

Album Title。HARMONY Present by。Alstroemeria Records Release。코믹마켓 73 ♬ Dark Road ♬ ♪ 동방풍신록 「厄神様の通り道(재앙신님의 귀로) ~ Dark Road」어레인지 ♪ 편곡 : Masayoshi Minoshima 작사 : Haruka 보컬 : 美里 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/52) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 悲しむこと恐れるならば　先に進めない 카나시무코토오소레루나라바 사키니스스메나이 슬퍼하는 일을 두려워한다면 앞으로 나아갈 수 없어 闇よ　闇夜この道で私誘う 야미요 야미요코노미치데와타시이자나우 어둠이여, 어두운 밤 이 길에서 나를 유혹해 怖がること忘れるならば　この道が見える 코와가루코토와스레루나라바 코노미치가미에루 두려움을 잊지 않는다면 이 길이 보여 闇よ　闇の道しるべ暗く染める 야미요 야미노미치시루베쿠라쿠소메루 어둠이여, 어둠의 이정표를 어둡게 물들여 ゆらゆら揺れる心　足場も見えないから 유라유라유레루코코로 아시바모미에나이카라 흔들흔들 요동치는 마음, 발디딜 곳도 보이지 않으니까 今惑わすこの道　行き先さえ見せないわ 이마마도와스코노미치 유키사키사에미세나이와 지금 현혹하는 이 길은 가야 할 곳마저 보이지 않아 抜け出したい私に　光さえ与えずに 누케다시타이와타시니 히카리사에아타에즈니 빠져 나가고 싶은 나에게 빛조차 주지 않고 I cry もう逃げたいよ　明かりさえも見えないわ I cry 모우니게타이요 아카리사에모미에나이와 I cry 이젠 도망가고 싶어. 빛마저도 보이지 않아 いつか終わりは来るの?　いつまでも続いてく? 이츠카오와리와쿠루노? 이츠마데모츠즈이테쿠? 언젠가 끝은 오는거야? 언제까지나 계속 되는거야? 暗闇が私だけ　独りきりにしてゆくの 쿠라야미가와타시다케 히토리키리니시테유쿠노 어둠이 나만 혼자있게 해 闇が誘うものは　絶望と不安だけ 야미가이자나우모노와 제츠보우토후안다케 어둠이 권하는 건 절망과 불안뿐 I cry cry 逃げたいよ　それさえ許されないわ I cry cry 니게타이요 소레사에유루사레나이와 I cry cry 도망치고 싶어. 그것마저 용서되지 않아 見えない道を進むのなら　覚悟決めてみる 미에나이미치오스스무노나라 카쿠고키메테미루 보이지 않는 길을 나아간다면 각오를 다져봐 闇よ　闇夜この道で私消しても 야미요 야미요코노미치데와타시케시테모 어둠이여, 어두운 밤 이 길에서 나를 지워도 いつかかならず光の下　この道は終わる? 이츠카카나라즈히카리노모토 코노미치와오와루? 언젠가 반드시 빛의 아래, 이 길은 끝나는거야? 闇は　何も答えずに永久に続く 야미와 나니모코타에즈니토와니츠즈쿠 어둠은 아무것도 대답하지 않고 영구히 계속되 ゆらゆら揺れる心　行く先が暗くても 유라유라유레루코코로 유쿠사키가쿠라쿠테모 흔들흔들 요동치는 마음, 가야 할 곳이 어둡더라도 戻れない戻らない　歩む足止めないから¹ 모도레나이모도라나이 아유무아시도메나이카라 돌아갈 수 없어 돌아가지 않아. 걸을 수 있는 발이 있으니까 抜け出したい私に　光さえ与えずに 누케다시타이와타시니 히카리사에아타에즈니 빠져 나가고 싶은 나에게 빛마저 주지 않고 I crying もう逃げないよ　光のないここからは I crying 모우니게나이요 히카리노나이코코카라와 I crying 더 이상 도망치지 않아. 빛이 없는 여기로부터는 暗闇が包むなら　私は前をみるわ 쿠라야미가츠츠무나라 와타시와마에오미루와 어둠이 감싼다면 나는 앞을 볼꺼야 後戻り出来ないわ　自分を見失うから 아토모도리데키나이와 지분오미우시나우카라 돌아갈 수 없어. 자신을 잃을거니까 Dark Road この行く先が　絶望と不安でも Dark Road 코노유쿠사키가 제츠보우토후안데모 Dark Road 이 가는 길이 절망과 불안뿐이더라도 I crying もう逃げないよ　私が光になるわ I crying 모우니게나이요 와타시가히카리니나루와 I crying 이제 도망치지 않아. 내가 빛이 되겠어 悲しむこと恐れるならば　先に進めない 카나시무코토오소레루나라바 사키니스스메나이 슬퍼하는 일을 두려워한다면 앞으로 나아갈 수 없어 闇が　私を包んでも前を見つめる 야미가 와타시오츠츤데모마에오미츠메루 어둠이 나를 감싼데도 앞을 응시해 いつかかならず光の下　この道は終わる? 이츠카카나라즈히카리노모토 코노미치와오와루? 언젠가 반드시 빛의 아래, 이 길은 끝나는거야? 今は何も恐れずに　闇の道へ 이마와나니모오소레즈니 야미노미치헤 지금은 아무것도 두려워하지 말고 어둠의 길로 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 歩む足止めないから : '걷는 발이 묶이지 않았으니까' 정도의 의미이지만 조금 의역

09/10/21 : 원곡명의 한자 수정