[예대제6 - サクラツナギ] シャボンガール (샤봉(비누) 소녀)

シャボンガ―ル.mp3

Album Title。サクラツナギ (사쿠라 츠나기) Present by。TaNaBaTa Release。하쿠레이신사 예대제 6 ♬ シャボンガール (샤봉(비누) 소녀) ♬ ♪ 동방요요몽 「ティアオイエツォン(디아오예쫑)(withered leaf)」어레인지 ♪ 편곡 : あにー 작사 : あにー 보컬 : あにー 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/606) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- ロックンロールに意味なんていらない 롯쿤로-루니이미나은테이라나이 로큰롤에 의미 따윈 필요없어 ほんの少し気持ちよければいい 호은노스코시키모치요케레바이이 그저 조금 기분이 좋으면 돼 あの日の約束覚えてない 아노히노야쿠소쿠오보에테나이 그 날의 약속, 기억나지 않아 メモに書いてるわけなんてない 메모니카이테루와케나은테나이 메모에 쓰여있을 리 없어 ロックンロールに意味なんていらない 롯쿤로-루니이미나은테이라나이 로큰롤에 의미 따윈 필요없어 ほんの少し気持ちよければいい 호은노스코시키모치요케레바이이 그저 조금 기분이 좋으면 돼 君のこと気にならなくはない 키미노코토키니나라나쿠와나이 네가 신경쓰이지 않는건 아냐 だけど伝えられるわけもない、だって 다케도츠타에라레루와케모나이、닷테 하지만 전해져야 할 이유도 없어、그치만 もしこの手で触れたら壊れてしまいそうな 모시코노테데후레타라코와레테시마이소우나 만약 이 손에 닿으면 부서질 것 같은 シャボンみたいな少女は 샤보은미타이나쇼우죠와 비누같은 소녀는 白い泡に包まれふわふわ浮かぶ夢に 시로이아와니츠츠마레후와후와우카부유메니 하얀 거품에 감싸여 둥실둥실 떠오르는 꿈에 ずっと揺れているようで 즈읏토유레테이루요우데 계속 흔들리고 있는 것 같이 ロックンロールに意味なんていらない 롯쿤로-루니이미나은테이라나이 로큰롤에 의미 따윈 필요없어 ほんの少し気持ちよければいい 호은노스코시키모치요케레바이이 그저 조금 기분이 좋으면 돼 君のこと気にならなくはない 키미노코토키니나라나쿠와나이 네가 신경쓰이지 않는건 아냐 言えないや、寝顔が見たいな、なんて 이에나이야、네가오가미타이나、난테 말할 수 없어、잠든 얼굴이 보고 싶어、라고는 もしこの手で触れたら壊れてしまいそうな 모시코노테데후레타라코와레테시마이소우나 만약 이 손에 닿으면 부서질 것 같은 シャボンみたいな少女は 샤보은미타이나쇼우죠와 비누같은 소녀는 白い泡に包まれふわふわ浮かぶ夢に 시로이아와니츠츠마레후와후와우카부유메니 하얀 거품에 감싸여 둥실둥실 떠오르는 꿈에 ずっと揺れているようで 즈읏토유레테이루요우데 계속 흔들리고 있는 것 같이 もしこの手で触れたら壊してしまいそうな 모시코노테데후레타라코와시테시마이소우나 만약 이 손에 닿으면 부숴질 것 같은 シャボンみたいな気持ちも 샤보은미타이나키모치모 비누같은 기분도 白い泡に包んでふわふわ浮かぶ夢に 시로이아와니츠츠은데후와후와우카부유메니 하얀 거품에 감싸, 둥실둥실 떠오르는 꿈에 ずっと揺らしていたいの、このまま 즈읏토유라시테이타이노、코노마마 계속 흔들리고 싶어、이대로 ふわふわ浮かぶ夢の 후와후와우카부유메노 둥실둥실 떠오르는 꿈의 ふわふわ浮かぶ夢も 후와후와우카부유메모 둥실둥실 떠오르는 꿈도 ----------------------------------------------------------------------

11/08/12 : 가사 수정(壊れて->壊して)
                             (包まれ->包んで)
                       (夢を->夢の)
해당 가사 부분의 독음과 번역도 수정.