[C76 - 東方恋想郷 ~Grazing Heart~] 薄闇万華鏡 (옅은 어둠의 만화경)

薄闇万華鏡.mp3

lbum Title。東方恋想郷 ~Grazing Heart~ (동방연상향 ~Grazing Heart~) Present by。セブンスヘブンMAXION (Seventh Heaven MAXION) Release。코믹마켓 76 ♬ 薄闇万華鏡 (옅은 어둠의 만화경) ♬ ♪ 동방몽시공 「Dim. Dream」어레인지 ♪ 편곡 : 五条下位 작사 : Maki 보컬 : 小田ユウ 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/797) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 移る季節　出会い別れ　愛と憎悪　繰り返す 우츠루키세츠 데아이와카레 아이토조우오 쿠리카에스 흐르는 계절. 만남과 이별. 사랑과 증오. 되풀이해 恋の表情　まるで違う　万華鏡のよう　美しい 코이노효우죠우 마루데치가우 마은게쿄우노요우 우츠쿠시이 사랑스런 표정. 전혀 다른 만화경처럼 아름다워 春のように　夏のように　昇り詰めて　激しく 하루노요우니 나츠노요우니 노보리츠메테 하게시쿠 봄처럼, 여름처럼 끝까지 올라가 격렬하게 秋のように　冬のように　心変わりするけど 아키노요우니 후유노요우니 코코로가와리스루케도 가을처럼, 겨울처럼 마음은 변하지만 いつも同じ始まり 이츠모오나지하지마리 언제나 같은 시작 優しく笑み浮かべて 야사시쿠에미우카베테 상냥하게 미소를 띠우고 昨日と同じ雲も二度とは浮かばないから 키노우토오나지쿠모모니도토와우카바나이카라 어제와 같은 구름은 두 번 다시 떠오르지 않으니까 昨日と同じ恋心もね…今日は違うの 키노우토오나지코이고코로모네…쿄우와치가우노 어제와 같은 연심도 그래…오늘은 다른걸 明日に届け　この恋心　同じカタチで　でも 아스니토도케 코노코이고코로 오나지카타치데 데모 내일로 닿아라, 연심이여. 같은 형태로. 하지만 ほんの少し　傾けただけ　カタチは移る 호은노스코시 카타무케타다케 카타치와우츠루 아주 조금 기울인 것만으로 형태는 변해가 追いかけたい　振り向かせたい　引き止めたい此方に 오이카케타이 후리무카세타이 히키토메타이코치라니 뒤쫓아가고 싶어. 돌아보게 하고 싶어. 붙잡고 싶어, 이곳에 だけど想い届いたなら　心満ちて望まない 다케도오모이토도이타나라 코코로미치테노조마나이 하지만 바람이 닿았다면, 마음이 가득 차서 바라지 않아 子供達が不慣れな手で　歪んだまま作って 코도모타치가후나레나테데 유가은다마마츠쿠웃테 아이들이 서투른 손으로 비뚤어진 채로 만들어 飽きたからと捨てた折り紙　それとすべて同じよ 아키타카라토스테타오리가미 소레토스베테오나지요 질렸다며 내다버린 종이접기. 그것과 전부 같아 いつも同じ終幕 이츠모오나지슈우마쿠 언제나 같은 종막 冷たく笑み浮かべて 츠메타쿠에미우카베테 차갑게 미소를 띠우고 恋とは本能に刻まれた電気信号 코이토와호은노우니키자마레타데은키시은고우 사랑이라는 건 본능에 새겨진 전기 신호 カタチは曖昧　だからこそ人を惑わす 카타치와아이마이 다카라코소히토오마도와스 형태는 분명치 않아. 그렇기 때문에 사람을 헷갈리게 해 毛先を指で弄ぶように気に留めず　その 케사키오유비데모테아소부요우니키니토메즈 소노 머리끝을 손가락으로 만지작거리듯이 마음에 담아두지 않고, 그 恋と言う名の愛の上澄みを　そっと掬いたい 코이토유우나노아이노우와즈미오 솟토스쿠이타이 사랑이라고 하는 애정의 윗물을 살며시 떠올리고 싶어 恋の色は薄闇 코이노이로와우스야미 사랑의 색은 옅은 어둠 いつも同じ温度で 이츠모오나지오은도데 언제나 같은 온도로 優しく笑み　浮かべて 야사시쿠에미 우카베테 상냥하게 미소를 띠우고 恋とは本能に刻まれた電気信号 코이토와호은노우니키자마레타데은키시은고우 사랑이라는 건 본능에 새겨진 전기 신호 カタチは曖昧　だからこそ人を惑わす 카타치와아이마이 다카라코소히토오마도와스 형태는 분명치 않아. 그렇기 때문에 사람을 헷갈리게 해 廻る廻る万華鏡だわ　私の思うまま 마와루마와루마은게쿄우다와 와타시노오모우마마 돌고 도는 만화경이야. 내 마음대로 ほんの少し傾けただけ　美しく散る 호은노스코시카타무케타다케 우츠쿠시쿠치루 아주 조금 기울인 것만으로 아름답게 떨어져 ----------------------------------------------------------------------