[예대제8 - 手のひらピアニッシモ] 小悪魔りんご (소악마 사과)

小悪魔りんご.mp3

Album Title。手のひらピアニッシモ (손바닥 피아니시모(pianissimo)) Present by。幽閉サテライト (유폐 새틀라이트(satellite)) Release。하쿠레이신사 예대제 8 ♬ 小悪魔りんご (소악마 사과) ♬ ♪ 동방환상향 「Bad Apple!!」어레인지 ♪ 편곡 : Autobahn, Iceon 작사 : かませ虎 보컬 : senya 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1188) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- いつもならクールで 이츠모나라쿠-루데 평소라면 냉철(cool)하게 感情表に出ないそんな君だから 카은죠우오모테니데나이소은나키미다카라 감정을 겉으로 드러내지 않는 그런 너니까 剥きだしのイラダチ 무키다시노이라다치 드러낸 초조함 可愛い一面魅せる君をからかった 카와이이이치메은미세루키미오카라카앗타 사랑스런 일면을 보여주는 너를 조롱했어 解釈によれば懐かれた? 카이샤쿠니요레바나츠카레타? 해석하자면 길들여 진거니? 甘えてる気持ちの裏返しで 아마에테루키모치노우라가에시데 응석부리고 있는 마음과는 반대로 アリバイじみた言葉さえも 아리바이지미타코토바사에모 알리바이(alibi) 같아 보이는 말조차도 下手なかくれんぼ　君はバレバレ 헤타나카쿠레은보 키미와바레바레 서투른 숨바꼭질. 너는 이미 들통 下唇　噛む仕草さえも 시타쿠치비루 하무시구사사에모 아랫입술을 깨무는 동작조차도 駄々こねる子供みたいね　素敵よ 다다코네루코도모미타이네 스테키요 떼를 쓰는 어린아이 같아. 멋져 Ah.. お利口さん¹な君にあげるわ Ah.. 오리코우사은나키미니아게루와 Ah.. 온순한 너에게 줄게 もう戻れないご褒美を 모우모도레나이고호우비오 이제 되돌아올 수 없는 상을 Ah.. 天邪鬼　計算通りよ 아마노쟈쿠 케이사은토리요 심술꾸러기. 계산대로야 お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は 오시오키메뉴- 「코아쿠마리은고」와 벌 메뉴(menu)인 「소악마 사과」는 ろくでなし　その気にさせるの 로쿠데나시 소노키니사세루노 쓸모 없는 사람. 하고 싶은 데로 해 すでに無意識　愛ゆえの奴隷 스데니무이시키 아이유에노도레이 이미 무의식적인 사랑의 노예 連れ出して　パパが起きぬよう 츠레다시테 파파가오키누요우 데리고 가줘. 아빠(papa)가 깨지 않도록 窓から外に　素足でこっそり 마도카라소토니 스아시데코옷소리 창문에서 밖으로, 맨발로 살짝 証拠も残さない完全トリックは 쇼우코모노코사나이카은제은토리잇쿠와 증거도 남지 않는 완전한 속임수(trick)는 誰にも解けないから 다레니모토케나이카라 누구도 풀 수 없으니까 「種も仕掛けもございませんよ」と 「타네모시카케모고자이마세은요」토 「아무런 속임수도 없어요」라며 恋さえ弄ぶ犯人ごっこ 코이사에모테아소부한닌고옷코 사랑조차 가지고 노는 범인 잡기 Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ Ah.. 에호은미타이나키미니아게루와 Ah.. 그림책 같은 너에게 줄게 もう戻れないご褒美を 모우모도레나이고호우비오 이제 되돌아올 수 없는 상을 (※1) 愛は悪で誘うの　悪は愛で遊ぶの 아이와아쿠데사소우노 아쿠와아이데아소부노 사랑은 악으로 유혹해. 악은 사랑으로 놀아 ＊repeat (※1) ---------------------------------------------------------------------- 주석1. お利口さん : 말귀를 잘 알아듣고 온순한 어린아이.

  13/02/22 : 번역 수정(언제나라면->평소라면)                                     (해석에 의하면->해석하자면)