 |
|
Album Title。茜眩帷-SENGENI- (천현유-SENGENI-)
Present by。CREST Release。하쿠레이신사 예대제 8 ♬ Fragment ♬ ♪ 동방요요몽 「無何有の郷(무하유의향) ~ Deep Mountain」어레인지 ♪ 편곡 : Barracuda.K, JeetSingh 작사 : Azuki (LizTriangle) 보컬 : ユリカ 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1194) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- はらりはらり空を舞う 하라리하라리소라오마우 팔랑팔랑 하늘을 춤추는 あなた色の雪の花が 아나타이로노유키노하나가 당신과 같은 색의 눈꽃이 開いて閉じて散り逝く 히라이테토지테치리유쿠 피었다 지고, 흩어져 가 綺麗な記憶と共に 키레이나키오쿠토토모니 아름다운 기억과 함께 誰もいない空見上げ 다레모이나이소라미아게 아무도 없는 하늘을 올려다보며 あなたの足跡を追いかける 아나타노아시아토오오이카케루 당신의 발자취를 뒤쫓아가 二人で作った雪だるますら溶けてゆく 후타리데츠쿳타유키다루마스라토케테유쿠 둘이서 만들었던 눈사람마저 녹아가 もう戻れはしないと気付いてた 모우모도레와시나이토키즈이테타 이제 되돌아오지 않는다고 깨달았어 無邪気に笑う声は 무쟈키니와라우코에와 순진한 웃음 소리는 私を縛り付ける 와타시오시바리츠케루 날 붙들어 매 心を蝕み続けた 코코로오무시바미츠즈케타 마음을 계속 좀먹는 一途な徒花¹ 이치즈나아다바나 한결같은 도화 重ねた季節の日々は 카사네타키세츠노히비와 되풀이하는 계절의 나날은 一つ一つが宝物 히토츠히토츠가타카라모노 하나 하나가 보물 解けては消える言葉も 토케테와키에루코토바모 녹고는 사라진 말도 明日へ繋がる道に 花咲け 아시타에츠나가루미치니 하나사케 내일로 이어진 길에 꽃피어라 昨日までの幸せは 키노우마데노시아와세와 어제까지의 행복은 今ではどこかに消えていった 이마데와도코카니키에테이잇타 지금은 어딘가에 사라져 가고 있었어 この先にある無機質な広い世界に 코노사키니아루무키시츠나히로이세카이니 이 앞에 있는 무기질한 넓은 세계에 もうその場で座り込みたくなる 모우소노바데스와리코미타쿠나루 이제 그 자리에서 주저않아버리고 싶어져 凍えた指先から 코고에타유비사키카라 얼어붙은 손끝부터 次第に崩れていく 시다이니쿠즈레테이쿠 서서히 무너져가 終わらない冬が過ぎ去り 오와라나이후유가스기사리 끝나지 않는 겨울이 지나가 全てを包み込む 스베테오츠츠미코무 모든 것을 감싸 過ごした季節の日々は 스고시타키세츠노히비와 지내온 계절의 나날은 どれもこれもが宝物 도레모코레모가타카라모노 전부가 보물 解けないたった一つの 토케나이타앗타히토츠노 녹지 않는 단 하나의 想いが伝わる先に ただ花は散る 오모이가츠타와루사키니 타다하나와치루 마음이 전해지는 끝에 그저 꽃은 져 見え始めた終わりの刻 미에하지메타오와리노토키 보이기 시작한 끝의 시간 さよならすら忘れて 사요나라스라와스레테 이별조차 잊고서 ひび割れそうなほど 히비와레소우나호도 갈라질 정도로 抱きしめた 다키시메타 껴안았어 あなたが見た雪の花 아나타가미타유키노하나 당신이 본 눈꽃 一つ一つが冬の忘れ物 히토츠히토츠가후유노와스레모노 하나 하나가 겨울이 잊고 간 것 壊さない様に抱いて 코와사나이요우니다이테 부서지지 않게 껴안고 涙は似合わないから 나미다와니아와나이카라 눈물은 어울리지 않으니까 優しく 笑ってよ? ずっと 야사시쿠 와랏테요? 즈읏토 상냥하게 웃어줄래? 계속 季節は何度も巡る 키세츠와나은도모메구루 계절은 몇번이나 순환해 いつも違う風を運んで 이츠모치가우카제오하코은데 언제나 다른 바람을 나르며 どんな笑顔で迎えてくれるのかなんて 도은나에가오데무카에테쿠레루노카나은테 어떤 미소로 맞이해 줄까, 라며 夢見ていいでしょ? 유메미테이이데쇼? 꿈꿔도 괜찮겠죠? ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 徒花 : ①열매를 맺지 않는 꽃. 수꽃. ②속이 빈 강정. ③피었다가 금장 져버리는 꽃. ④제철이 아닌 때에 핀 꽃. |