|
Album Title。妖 -AYAKASHI- (요 -AYAKASHI-)
Present by。SOUND HOLIC
Release。하쿠레이신사 예대제 5
♬ Perfect Cherry Blossom ♬
♪ 동방요요몽 「幽雅に咲かせ、墨染の桜(유아하게 피어라, 묵염의 벚꽃) ~ Border of Life」어레인지 ♪
편곡 : 8STYLE vs Sato-King
작사 : GUCCI
보컬 : CALEN
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/198)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
さくらさくら 舞い上がれ
사쿠라사쿠라 마이아가레
벚꽃, 벚꽃, 날아 올라라
美しく時を刻め
우츠쿠시쿠토키오키자메
아름답게 때를 새겨라
いま
이마
지금
さくらさくら 咲き乱れ
사쿠라사쿠라 사키미다레
벚꽃, 벚꽃, 만발하여라
妖しくただ 狂わせて
아야시쿠타다 쿠루와세테
요염하게 그저 미치게 해
ひらりひらり 舞い散る
히라리히라리 마이치루
하늘하늘 춤추며 떨어지는
春の欠片 萃めて
하루노카케라 아츠메테
봄의 파편을 끌어모아
ふわり薫る 幽かに
후와리카오루 카스카니
둥실 풍기는 희미한
狂おしい 風よ
쿠루오시이 카제요
미칠 것 같은 바람이여
ゆるりゆらり 揺らめく
유루리유라리 유라메쿠
유유히 하늘하늘 흔들거리는
ひとの命 儚きかな
히토노이노치 하카나키카나
사람의 목숨 덧없구나
きらりくるり 幽雅に
키라리쿠루리 유우가니
반짝, 빙글돌며 유아하게
舞い踊る バタフライ
마이오도루 버터플라이
춤을 추는 나비
さくらさくら 舞い上がれ
사쿠라사쿠라 마이아가레
벚꽃, 벚꽃, 날아 올라라
麗しく春を咲かせ
우루와시쿠하루오사카세
화사하게 봄을 피워라
いま
이마
지금
さくらさくら 咲き乱れ
사쿠라사쿠라 사키미다레
벚꽃, 벚꽃, 만발하여라
妖しくただ 魅せられて
아야시쿠타다 미세라레테
요염하게 그저 매료되어라
光のまにまに
히카리노마니마니
비치는 대로
満ちる 幾千の星よ
미치루 이쿠세은노호시요
가득 찬 수천의 별이여
此の世の哀しみ
코노요노카나시미
이승의 슬픔
闇に融かす楼閣
야미니토카스로우카쿠
어둠에 녹아드는 누각
富士見の楼灯
후지미노사쿠라비
후지미의 벚꽃 등불
廻る幾万の華よ
메구루이쿠마은노하나요
순환하는 수만의 꽃이여
此の世の果てまで
코노요노하테마데
이승의 끝까지
闇を照らす命
야미오테라스이노치
어둠을 비추는 생명
さくら 咲くや 夭々¹と
사쿠라 사쿠야 요우요우토
벚꽃이여 피어라 요요하게
夜空の星のように
요조라노호시노요우니
밤하늘의 별처럼
咲くや さくら 咲き誇れ
사쿠야 사쿠라 사키호코레
피어라 벚꽃이여 흐드러지게
一夜の春夢²のように
히토요노하루유메노요우니
하룻밤의 봄의 꿈처럼
----------------------------------------------------------------------
주석1. 夭々 : 요요하다. 싱그럽고 아름다운 모양을 말합니다.
주석2. 春夢 : 봄의 꿈. 짧은 봄밤에 꾸는 꿈이라고 하여, 덧없는 인생을 뜻하기도 합니다. |
