[예대제5 - 東方絢彩歌 ~ Touch of Air] 宵月物語 (초저녁 달의 이야기)

宵月物語.MP3

Album Title。東方絢彩歌 ~ Touch of Air (동방현채가 ~ Touch of Air) Present by。いえろ~ぜぶら Release。하쿠레이신사 예대제 5 ♬ 宵月物語 (초저녁 달의 이야기) ♬ ♪ 동방영야초 「シンデレラケージ(신데렐라 케이지) ~ Kagome-Kagome」어레인지 ♪ 편곡 : 芳葉 / らんてぃ 작사 : 芳葉 보컬 : 藤宮 ゆき 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/308) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 夕暮れ時には　みんな家に　帰っていく 유우구레토키니와 미은나우치니 카엣테이쿠 해가 질 무렵에는 모두 집으로 돌아가 今日の幸せ　同じだけ　思ってるかな 쿄우노시아와세 오나지다케 오못테루카나 오늘의 행복, 같다고 생각하고 있을까 振り撒いた笑顔は　きっと　本音じゃない 후리마이타에가오와 키잇토 호은네쟈나이 흩뿌린 웃는 얼굴은 분명 본심이 아니야 宵の月にだけ　そっと　打ち明けて 요이노츠키니다케 소옷토 우치아게테 초저녁의 달에게만 살며시 털어 놓아 さぁ　つかまえて　君の目で確かめて 사아 츠카마에테 키미노메데타시카메테 자아, 붙잡아. 너의 눈으로 확인해 思っているよりも　私は　強くはない 오못테이루요리모 와타시와 츠요쿠와나이 생각하고 있는 것보다도 나는 강하진 않아 「まぁいいや」なんて　次第に忘れて行くけど 「마아이이야」나은테 시다이니와스레테유쿠케도 「뭐, 상관없어」따위로 차차 잊어 가겠지만 本当は　ほんの少しだけ　背伸びして 호은토와 호은노스코시다케 세노비시테 정말은 아주 조금만 발돋움을 해 長い回廊　ぐるぐると　廻ってる 나가이카이로우 구루구루토 마와앗테루 긴 회랑을 빙글빙글 돌고 있어 自分じゃ見えない　どんな姿で　走ってるのかな 지부은쟈미에나이 도은나스가타데 하싯테루노카나 나로선 보이지 않는, 어떤 모습으로 달리고 있는걸까 出口はないけれど　越える壁もない 데구치와나이케레도 코에루카베모나이 출구는 없지만 넘어갈 벽도 없어 こんな私は　ねぇ、君にどう映る？ 코은나와타시와 네에, 키미니도우우츠루? 이런 난 있지, 너에게 어떻게 비쳐? さぁつかまえて　君の定規(スケ―ル)で確かめて 사아츠카마에테 키미노스케-루데타시카메테 자아, 붙잡아. 너의 자(눈금(scale))로 확인해 思っているよりも　私は　背高くない 오못테이루요리모 와타시와 세타카쿠나이 생각하고 있는 것보다도 나는 키가 크지 않아 月が照らして　伸びた影を　謀っても 츠키가테라시테 노비타카게오 하가앗테모 달이 비춰져 늘어난 그림자를 꾀해보아도 長い耳まで　真実(ほんとう)は詰まってなくて 나가이미미마데 호은토와츠마앗테나쿠테 긴 귀까지 진실은 차오르지 않아서 こんなに想うのは　自分だけでさ 코은나니오모우노와 지부은다케데사 이렇게 생각하는 것은 자신뿐으로 もっと　私は　ねぇ、耳ピンと立ててゐい？ 모옷토 와타시와 네에, 미미핀토타테테이이? 좀 더 난 말야, 귀를 팍 세워도 좋을까? さぁ　ついてきて　君が楽しければいい 사아 츠이테키테 키미가타노시케레바이이 자아, 따라와. 네가 즐거우면 좋아 迷うことなく　出口まで　導こう 마요우코토나쿠 데구치마데 미치비코우 헤매는 일 없이 출구까지 안내할께 月が照らして　伸びた影を目印に 츠키가테라시테 노비타카게오메지루시니 달이 비춰져 늘어난 그림자를 표지로 帰る場所まで　信じててゐいからね 카에루바쇼우마데 시은지테테이이카라네 돌아갈 장소까지 믿고 있어도 괜찮으니까 말야 さぁ　つかまえて　君の目で確かめて 사아 츠카마에테 키미노메데타시카메테 자아, 붙잡아. 너의 눈으로 확인해 思っているよりも　私は強くはない 오못테이루요리모 와타시와츠요쿠와나이 생각하고 있는 것보다도 나는 강하진 않아 「まぁいいや」なんて　次第に忘れて行くけど 「마아이이야」나은테 시다이니와스레테유쿠케도 「뭐, 상관없어」따위로 차차 잊어 가겠지만 本当は　ほんの少しだけ　背伸びして 호은토와 호은노스코시다케 세노비시테 정말은 아주 조금만 발돋움을 해 ----------------------------------------------------------------------