|
Album Title。Rebirth
Present by。Silver Forest
Release。코믹마켓 74
♬ Lunatic Blue ♬
♪ 동방요요몽 「妖々跋扈(요요발호)」어레인지 ♪
편곡 : 五条下位 (SYNC.ART'S)
작사 : Silver Forest
보컬 : さゆり
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/333)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
月の鼓動 遠くから生まれくる
츠키노코도우 토오쿠카라우마레쿠루
달의 고동, 멀리서부터 태어나
終わらない未来と 夢を纏い
오와라나이미라이토 유메오마토이
끝나지 않는 미래와 꿈을 감아
全てを包む 揺らめいた幻は
스베테오츠츠무 유라메이타마보로시와
전부를 감싸는, 흔들린 환상은
見失うことない 無限の藍(あお)
미우시나우코토나이 무게은노아오
잃어버리는 일 없는 무한의 푸름
大地に染まる ゆるぎない真実の色は
다이치니소마루 유루기나이시은지츠노이로와
대지에 물드는 흔들림없는 진실의 색은
深く澄んだ 瞳と輝いた翼
후카쿠스은다 히토미토카가야이타츠바사
깊고 맑은 눈동자와 빛나는 날개
(※1) 高く羽ばたく夢 月に願う
타카쿠하바타쿠유메 츠키니네가우
높이 날개짓하는 꿈, 달에게 바래
守りたい心 信じる心
마모리타이코코로 시은지루코코로
지키고 싶은 마음. 믿는 마음
今 戦うために空を超えて
이마 타타카우타메니소라오코에테
지금 싸우기 위해서 하늘을 넘어
限りない夜空に消える刹那
카기리나이요조라니키에루세츠나
끝없는 밤하늘에 사라지는 찰나
やがて満ちるその涙 流れゆく
야가테미치루소노나미다 나가레유쿠
이윽고 가득찬 그 눈물, 흘러가
無力な約束は 気高き嘘
무료쿠나야쿠소쿠와 케다카키우소
무력한 약속은 고귀한 거짓말
導かれてく迷いない陽炎は
미치비카레테쿠마요이나이카게로우와
이끌려 가, 헤메이지 않는 아지랑이는
何か追いかけては眠りにつく
나니카오이카케테와네무리니츠쿠
무언가를 뒤쫓고선 잠이 들어
大地に望む果てしない未知の世界には
다이치니노조무하테시나이미치노세카이니와
대지에 바라는 끝없는 미지의 세계에는
胸に抱いた希望と 運命の夜明け
무네니이다이타키보우토 우은메이노요아케
가슴에 품은 희망과 운명의 새벽
淡く儚い夢 月に願う
아와쿠하카나이유메 츠키니네가우
희미하고 덧없는 꿈, 달에게 바래
汚れない心 愛する心
케가레나이코코로 아이스루코코로
더러워지지 않는 마음. 사랑하는 마음
今 独りたたずむ 時の彼方
이마 히토리타타즈무 토키노카나타
지금 홀로 서 있는 시간의 저 편
ただ彷徨いながら探す絆
타다사마요이나가라사가스키즈나
단지 방황하며 찾는 인연
*repeat (※1)
---------------------------------------------------------------------- |
