|
Album Title。Rebirth
Present by。Silver Forest
Release。코믹마켓 74
♬ seventh soul ~ 十六夜¹モード (seventh soul ~ 이자요이 모드) ♬
♪ 동방영야초 「懐かしき東方の血(그리운 동방의 피) ~ Old World」어레인지 ♪
편곡 : NYO
작사 : NYO
보컬 : アキ
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/338)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
三日月²から十六夜 満ちてゆく
미카즈키카라이자요이 미치테유쿠
초승달에서 이자요이로 가득 채워가는
夜空に輝く天の月
요조라니카가야쿠아마노츠키
밤하늘에 빛나는 하늘의 달
あの空は果てなく
아노소라와하테나쿠
저 하늘은 끝없고
手を伸ばしても届かず
테오노바시테모토도카즈
손을 뻗어도 닿지 않아
投げ出してた昨日なら
나게다시테타키노우나라
내팽겨치고 있었던 어제라면
過去にそっと置いてこよう
카코니소옷토오이테코요우
과거에 살며시 놓아두고 오자
始まりの予感感じたら
하지마리노요카은카은지타라
시작의 예감, 느꼈다면
未来の扉ひらくよ
미라이노토비라히라쿠요
미래의 문을 열어
舞い降りたる可憐な天使たち
마이오리타루카레은나테은시타치
춤추듯 내려앉은 가련한 천사들
祝福の花をばら撒いて
슈쿠후쿠노하나오바라마이테
축복의 꽃을 흩뿌려
たくさんある幸せのかたちは
타쿠사은아루시아와세노카타치와
많은 행복의 형태는
目に見えるものじゃないけれど
메니미에루모노쟈나이케레도
눈에 보이는 것은 아니지만
懐かしい思い出 彼方に埋めた記憶は
나츠카시이오모이데 카나타니우메타키오쿠와
그리운 추억, 저 편에 묻은 기억은
今よみがえり あの日の香りまでもが漂う
이마요미가에리 아노히노카오리마데모가타다요우
지금 되살아나 그 날의 향기마저도 감돌아
現実との狭間で揺れる
게은지츠토노하자마데유레루
현실과의 틈에서 흔들리는
心の扉ひらくよ
코코로노토비라히라쿠요
마음의 문을 열어
待ち焦がれた季節は輝いて
마치코가레타키세츠와카가야이테
손꼽아 기다린 계절은 빛나며
この胸の想い加速する
코노무네노오모이카소쿠스루
이 가슴의 추억, 가속해
涙いろの昨日は消し去って
나미다이로노키노우와케시사앗테
눈물 빛의 어제는 지워버리고
新しい夢に抱かれたい
아타라시이유메니다카레타이
새로운 꿈에 안기고 싶어
三日月から十六夜 満ちてゆく
미카즈키카라이자요이 미치테유쿠
초승달에서 이자요이로 가득 채워가는
夜空に輝く天の月
요조라니카가야쿠아마노츠키
밤하늘에 빛나는 하늘의 달
まんまるお月様が顔出して
마은마루오츠키사마가카오다시테
동그란 달님이 얼굴을 내밀어
咲き誇る花は月見草
사키호코루하나와츠키미소우
흐드러지게 피는 꽃은 달맞이꽃
----------------------------------------------------------------------
주석1. 十六夜 : 이자요이, 음력 16일밤 혹은 16일밤에 뜨는 달.
주석2. 三日月 : 미카즈키, 음력 3일밤에 뜨는 활모양의 달로, 초승달. |
