|
Album Title。空の燈と歌う電想弦樂 (하늘의 등불과 노래하는 전상현악)
Present by。QLOCKS
Release。코믹마켓 75
♬ 黒銀のラピンヴェラー (흑은의 라핀베라) ♬
♪ 동방홍마향 「上海紅茶館(상해홍차관) ~ Chinese Tea」어레인지 ♪
편곡 : 久遠
작사 : 夜水
보컬 : 石塚裕美
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/486)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
軋んだゆりかご 騙りに踊る爪
키시은다유리카고 카타리니오도루츠메
삐걱이는 요람. 빼앗겨 춤추는 손톱
まだ檻の中私(ひとり) 彷徨う言葉(あなた)
마다오리노나카히토리 사마요우아나타
아직 우리 속의 나(외톨이). 헤매이는 말(당신)
別れを告げた兎は孤独を愛して
와카레오츠게타우사기와고도쿠오아이시테
이별을 고한 토끼는 고독을 사랑해서
幕を下げたp h a s eは涙を抱き 消えてゆく
마쿠오사게타페이즈와나미다오다키 키에테유쿠
막을 내렸을 때는 눈물을 껴안고 사라져 가
Tenderly, I bring forth green than lamp
and your telling will be lusty flow of light
追いかけた虹の橋も眠りに落ちてく
오이카케타니지노하시모네무리니오치테쿠
뒤쫓아던 무지개의 다리도 잠에 빠져들어 가
どこにも見えない紅い星の欠片
도코니모미에나이아카이호시노카케라
어디에도 보이지 않는 붉은 별의 파편
そう灼けたその姿 幼いルビィ
소우야케타소노스가타 오사나이루비
그렇게 타오른 그 모습은 어린 루비
その手に掛けた鎖は孤独と微笑み
소노테니카케타쿠사리와고도쿠토호호에미
그 손에 건 사슬은 고독과 미소
ドールが歌うロンドは月の下で冷たくて
도-루가우타우로은도와츠키노시타데츠메타쿠테
인형이 노래하는 론도(rondo)달의 아래에서 차가워서
Tenderly, I bring forth green than lamp
and your telling will be lusty flow of light
キャンドルがつきるまでは... アナタト舞イマショウ
캬은도루가츠키루마데와... 아나타토마이마쇼우
초가 꺼질때까지는... 당신과 춤추도록 해요
Fly me…Tenderly, I bring forth green than lamp
and your telling will be lusty flow of light
赦されぬこの世界もアナタと二人で
유루사레누코노세카이모아나타토후타리데
용서받지 못할 이 세계도 당신과 둘이서
Fly me…Tenderly, I bring forth green than lamp
and your telling will be lusty flow of light
キャンドルがつきるまでは... アナタト舞イマショウ
캬은도루가츠키루마데와... 아나타토마이마쇼우
초가 꺼질때까지는... 당신과 춤추도록 해요
---------------------------------------------------------------------- |
