[예대제8 - 東方空宴歌sideB] 花守-HANAMORI- (꽃지기-HANAMORI-)

花守-HANAMORI-.MP3

Album Title。東方空宴歌sideB (동방공연가sideB) Present by。領域ZERO (영역ZERO) Release。하쿠레이신사 예대제 8 ♬ 花守-HANAMORI- (꽃지기-HANAMORI-) ♬ ♪ 동방풍신록 「ネイティブフェイス(네이티브 페이스)」어레인지 ♪ 편곡 : 大久保 潤 (Matrica) 작사 : 緑坂 亜綾 보컬 : 緑坂 亜綾 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1170) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ＊이 곡은 동방프로젝트 2차 창작 게임 「東方スカイアリーナ·幻想郷空戦姫(동방 스카이 아레나·환상향공전희)」의 OST입니다. ---------------------------------------------------------------------- (※1) 君を守ろう　雨となり涙隠して 키미오마모로우 아메토나리나미다카쿠시테 너를 지키겠어. 비가 되어 눈물을 감추고 哀しみや怒り全て　私にぶつけなさい 카나시미야이카리스베테 와타시니부츠케나사이 슬픔이나 분노, 전부 내게 부딪치도록 해 湿る空気薙ぎ払い　大地降り立つ 시메루쿠우키나기하라이 다이치오리타츠 눅눅해진 공기를 베어 넘기고, 대지에 내려서 悦んで君の盾になりましょうか 요로코은데키미노타테니나리마쇼우카 기뻐하며, 너의 방패가 되어 볼까 花色¹の空がまた濁ってく　自分で黒く塗り潰すみたいに 하나이로노소라가마타니고옷테쿠 지부은데쿠로쿠누리츠부스미타이니 엷은 남색의 하늘이 다시 흐려져 가. 스스로 검게 칠한 것처럼 空色の水ゆらりさざめいて　移ろいゆく人の流れを掻き消す 소라이로노미즈유라리사자메이테 우츠로이유쿠히토노나가레오카키케스 하늘빛의 물이 흔들 술렁거리고, 변해가는 인간의 흐름을 완전히 지워 緑は手となり足となりやがて根を張って 미도리와테토나리아시토나리야가테네오하앗테 초록은 손이 되고, 발이 되어 머지않아 뿌리를 뻗어 還って来る、私の元へ 카에엣테쿠루、와타시노모토에 되돌아와. 나의 곁으로 君を待てない　風となり駆けて行きたい 키미오마테나이 카제토나리카케테유키타이 널 기다릴 수 없어. 바람이 되어 달려 가고 싶어 例えこの地が滅びて　焼け爛れてしまっても 타토에코노치가호로비테 야케타다레테시마앗테모 설령 이 땅이 멸망하여, 전부 타 없어지더라도 薄く褪せる思い出を　腕に抱いて 우스쿠아세루오모이데오 우데니이다이테 엷게 바래진 추억을 가슴에 껴안고 悦んで君のために戦いましょう 요로코은데키미노타메니타타카이마쇼우 기뻐하며, 너를 위해 싸우자 遠くを見つめる　君の視線のその先 토오쿠오미츠메루 키미노시세은노소노사키 먼 곳을 응시하는 너의 시선, 그 끝은 辿れない　未来のようで 타도레나이 미라이노요우데 닿을 수 없는 미래 같아서 零れた雫は　二度と元に戻らない 코보레타시즈쿠와 니도토모토니모도라나이 흘러내린 물방울은 두 번 다시 원래대로 돌아오지 않아 脆くて　愛しい私の花 모로쿠테 이토시이와타시노하나 여려서, 사랑스러운 나의 꽃 ＊repeat (※1) ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 花色 : 꽃의 빛깔 혹은 연한 남색. 하늘의 색을 가리키는 듯 하여 후자로 해석하였습니다.