[M3 12春 - Primavera ~春色エディット~] 春の雪 (봄의 눈)

春の雪.mp3

Album Title。Primavera ~春色エディット~ (Primavera ~봄빛 에디트(edit)~) Present by。Arte Refact Release。M3-2012春 (29회) ♬ 春の雪 (봄의 눈) ♬ 작&편곡 : 西添健 (C-CLAYS) 작사 : 真崎エリカ (AZURE FACTORY) 보컬 : 中恵光城 (ABSOLUTE CASTAWAY) 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1342) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ＊서클 'Arte Refact'의 오리지널 앨범 「ARTIFACT : MEMORIES」시리즈 1탄입니다. ---------------------------------------------------------------------- 揺れる花弁、一片── 유레루하나비라、히토히라── 흔들리는 꽃잎, 한 장── ありがちな亀裂埋められなくて 아리가치나키레츠우메라레나쿠테 흔한 균열을 메울 수 없어서 その手を離した秋の終わり 소노테오하나시타아키노오와리 그 손을 놓았던 가을의 끝 一人で歩いた寒い季節も 히토리데아루이타사무이키세츠모 혼자서 걸었던 추운 계절도 そんなに寂しく感じなかったと 소은나니사비시쿠카은지나카앗타토 그렇게 외롭게 느껴지지 않았다고 忘れてるフリをしてたかった 와스레테루후리오시테타카앗타 잊어버린 척을 하고 싶었어 振り返ることが怖かった 후리카에루코토가코와카앗타 뒤돌아보는 것이 무서웠어 薄紅、無数に空を染めてゆく 우스베니、무스우니소라오소메테유쿠 연분홍빛, 무수히 하늘을 물들여가 あぁ…三日月さえ輪郭がぼやけてくよ 아아…미카즈키사에리은가쿠가보야케테쿠요 아아, 초승달조차 윤곽이 희미해져가 舞い散る花びら　春の雪のように降りつもる夜 마이치루하나비라 하루노유키노요우니후리츠모루요루 흩날리는 꽃잎이 봄의 눈처럼 내려 쌓이는 밤 君と交わした約束──今更思い出したの 키미토카와시타야쿠소쿠──이마사라오모이다시타노 너와 나눈 약속──새삼스럽게 떠올랐어 置いてきたままの箱をひらけば 오이테키타마마노하코오히라케바 내버려두고 온 상자를 열면 今はまだ少しどこか軋む 이마와마다스코시도코카키시무 지금은 아직 어딘가 조금 삐걱거려 認めたくなくて、でも分かってる 미토메타쿠나쿠테、데모와카앗테루 인정하고 싶지 않아서, 하지만 알고 있어 大切にしてた、だから痛いんだ 타이세츠니시테타、다카라이타이은다 소중히 여기고 있었어. 그렇기에 아픈 거야 変わることのない街並が 카와루코토노나이마치나미가 변함없는 길거리가 酷く眩しくて目を閉じた 히도쿠마부시쿠테메오토지타 너무 눈부셔서 눈을 감았어 薄紅、無数に空を染めてゆく 우스베니、무스우니소라오소메테유쿠 연분홍빛, 무수히 하늘을 물들여가 あぁ…綺麗なほど泣きたいのはなぜだろう 아아…키레이나호도나키타이노와나제다로우 아아, 아름다운 만큼 울고 싶은 건 어째서일까 舞い散る花びら　春の雪のように降りつもる夜 마이치루하나비라 하루노유키노요우니후리츠모루요루 흩날리는 꽃잎이 봄의 눈처럼 내려 쌓이는 밤 君と交わした約束──叶えることは出来ない 키미토카와시타야쿠소쿠──카나에루코토와데키나이 너와 나눈 약속──지킬 수는 없겠지 もう、次の雨がくれば　この花たちも終わりだけど 모우、츠기노아메가쿠레바 코노하나타치모오와리다케도 이제, 다음 비가 오면 이 꽃들도 끝일 테지만 薄紅、無数に空を染めてゆく 우스베니、무스우니소라오소메테유쿠 연분홍빛, 무수히 하늘을 물들여가 あぁ…来年またこの場所で咲いているの 아아…레이네은마타코노바쇼데사이테이루노 아아, 내년에도 역시 이곳에서 피어 있을 거야 いつまで私はあの日の景色と 이츠마데와타시와아노히노케시키토 언제까지 난 그날의 경치와 君の温度を忘れられずいるのかな 키미노오은도오와스레라레즈이루노카나 너의 온도를 잊지 못하고 있는 걸까 舞い散る花びら　春の雪のように降りつもる夜 마이치루하나비라 하루노유키노요우니후리츠모루요루 흩날리는 꽃잎이 봄의 눈처럼 내려 쌓이는 밤 君と交わした約束──桜と共に消えてく 키미토카와시타야쿠소쿠──사쿠라토토모니키에테쿠 너와 나눈 약속──벚꽃과 함께 사라져가 ----------------------------------------------------------------------