|
Album Title。神 -KAMUI- (신 -KAMUI-)
Present by。SOUND HOLIC
Release。코믹마켓 82
♬ SAKURA舞う (벚꽃 흩날리다) ♬
♪ 동방신령묘 「死霊の夜桜(사령의 밤 벚꽃)」 + 「ゴーストリード(고스트 리드)」어레인지 ♪
편곡 : MasKaleido
작사 : Blue E
보컬 : 3L (NJK Record)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1370)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
もどかしくて眠れなくて
모도카시쿠테네무레나쿠테
답답함에 잠들 수 없어서
ひとりでまた この桜を見てる
히토리데마타 코노사쿠라오미테루
혼자 또 이 벚나무를 보고 있어
胸の奥で燻ぶり続けてる
무네노오쿠데쿠스부리츠즈케테루
가슴 속에서 줄곧 꺼지지 않는
想いが 焦がれるわ
오모이가 코가레루와
감정이 타올라
Cherry Tree "does know"
教えて欲しいのに "Saying Nothing"
오시에테호시이노니 “Saying Nothing"
가르쳐줬으면 하는데 "Saying Nothing"
穢れなき 薄紅色 思わせ振りな花ね
케가레나키 우스베니이로 오모와세부리나하나네
더럽혀지지 않은 연홍색의 의미심장한 꽃이네
(※1) SAKURAが 舞う Beautiful Dance
사쿠라가 마우 Beautiful Dance
벚꽃이 흩날려 Beautiful Dance
答えは風の中
코타에와카제노나카
대답은 바람 속에
KOKOROが 問う Wonder Tonight
코코로가 토우 Wonder Tonight
마음이 물어 Wonder Tonight
ワタシはダレなの?
와타시와다레나노?
나는 누구야?
(※2) SAKURAが 舞う Beautiful Dance
사쿠라가 마우 Beautiful Dance
벚꽃이 흩날려 Beautiful Dance
妖(や)さしく風の中
야사시쿠카제노나카
괴이하게(상냥하게) 바람 속에서
KOKOROが 問う 色褪せていく理想
코코로가 토우 이로아세테유쿠리소우
마음이 물어. 바래져 가는 이상을
モノクロ Dreaming Tonight
모노쿠로 Dreaming Tonight
흑백(monochrome)의 Dreaming Tonight
想い出より素敵な未来
오모이데요리스테키나미라이
추억보다 멋진 미래를
描けること 信じているけれど
에가케루코토 시은지테이루케레도
그릴 수 있다는 걸 믿고 있지만
ひとり分の絵の具じゃ足りないわ
히토리분노에노구쟈타리나이와
한사람 분의 그림물감으로는 부족해
それは 言い訳かな
소레와 이이와케카나
그건 변명이려나
Cherry Tree "does know"
ツレない佇まい "Saying Nothing"
츠레나이타타즈마이 "Saying Nothing"
모른 체 서 있는 모습으로 "Saying Nothing"
麗しき 薄紅色 意味ありげな芳香(かお)りね
우루와시키 우스베니이로 이미아리게나카오리네
산뜻한 연홍색의 의미 있는 듯한 좋은 향기네
SAKURAが 舞う Beautiful Dance
사쿠라가 마우 Beautiful Dance
벚꽃이 흩날려 Beautiful Dance
すべては風の中
스베테와카제노나카
모든 것은 바람 속으로
KOKOROが 問う Wonder Tonight
코코로가 토우 Wonder Tonight
마음이 물어 Wonder Tonight
アナタはダレなの?
아나타와다레나노?
당신은 누구야?
SAKURAが 舞う Beautiful Dance
사쿠라가 마우 Beautiful Dance
벚꽃이 흩날려 Beautiful Dance
静かな風の中
시즈카나카제노나카
고요한 바람 속에서
KOKOROが 問う 崩れ始めた理想
코코로가 토우 쿠즈레하지메타리소우
마음이 물어. 무너지기 시작한 이상을
アヤフヤ Dreaming Tonight
아야후야 Dreaming Tonight
애매한 Dreaming Tonight
＊repeat (※1)(※2)
---------------------------------------------------------------------- | 