|
Album Title。東方魔法少女 アルティメット☆れいむ (동방 마법 소녀 얼티밋(ultimate)☆레이무)
Present by。虎の穴 (토라노아나)
Release。코믹마켓 83
♬ PartyKnight ♬
♪ 동방성련선 「感情の摩天楼(감정의 마천루) ~ Cosmic Mind」+ 「法界の火(법계의 불)」
+ 「少女秘封倶楽部(소녀 비봉 클럽)」어레인지 ♪
편곡 : tomoya (TUMENECO)
작사 : ななつめ (TUMENECO)
보컬 : yukina (TUMENECO)
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1417)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
＊'동방 마법 소녀~'는 [동방 x 마법소녀]를 테마로 동인지+일러스트+동인 음악을
하나로 엮어 만들어 낸 동인 아이템(토라노아나 주최)입니다.
----------------------------------------------------------------------
昨日の夜、夢を見たの。不思議な夢を
키노우노요루、유메오미타노。후시기나유메오
어젯밤 꿈을 꾸었어. 이상한 꿈을
あなたのいない夢を
아나타노이나이유메오
당신이 없는 꿈을
ねぇ今夜だけは私の夢あなたにあげる
네에코은야다케와와타시노유메아나타니아게루
있지, 오늘밤만은 내 꿈을 당신에게 줄게
だから傍にいて
다카라소바니이테
그러니 곁에 있어줘
「今夜は綺麗な月がでているよ」なんて
「코은야와키레이나츠키가데테이루요」나은테
「오늘밤은 아름다운 달이 떠 있어」라느니
どうしてわたしの心を縛り付けるの
도우시테와타시노코코로오시바리츠케루노
어째서 내 마음을 붙들어 매는 거야
お願いお願い手を放さないで
오네가이오네가이테오하나사나이데
부탁이야. 부탁이야. 손을 놓지 말아줘
さぁ二人でまだ見たことない不思議な世界へ
사아후타리데마다미타코토나이후시기나세카이에
자, 둘이서 아직 본 적 없는 이상한 세계로
今夜は二人だけの Party Night
코은야와후타리다케노 Party Night
오늘밤은 둘만의 Party Night
私の手であなたの夢叶えてあげる
와타시노테데아나타노유메카나에테아게루
내 손으로 당신의 꿈을 이뤄줄게
そんなキザな言葉で
소은나키자나코토바데
그런 아니꼬운 말로
そう私の目を奪ったのは無邪気なあなた
소우와타시노메오우바앗타노와무쟈키나아나타
그래, 내 눈을 사로잡은 건 천진난만한 당신
今も離れない
이마모하나레나이
지금도 떨어지지 않아
二人はいつから違うものを見ていたの?
후타리와이츠카라치가우모노오미테이타노?
둘은 언제부터 다른 것을 보고 있었던 거야?
すれ違う声がまるで警笛みたいで
스레치가우코에가마루데케이테키미타이데
엇갈리는 목소리가 마치 경적 같아서
お願いお願い手を放さないで
오네가이오네가이테오하나사나이데
부탁이야. 부탁이야. 손을 놓지 말아줘
ねぇわたしはまだ伝えてない"秘密の言葉"を
네에와타시와마다츠타에테나이"히미츠노코토바"오
있지, 난 아직 전하지 않았어. "비밀의 말"을
あなたはわたしだけのパートナー
아나타와와타시다케노파-토나-
당신은 나만의 파트너(partner)
「こっちを向いて」不思議な声が
「코옷치오무이테」후시기나코에가
「이쪽을 향해줘」이상한 목소리가
私を呼んで闇へと誘う
와타시오요은데야미에토사소우
나를 부르고, 어둠으로 유혹해
確かな居場所忘れないように
타시카나이바쇼와스레나이요우니
확실한 자리를 잊어버리지 않도록
私のことを見つめてほしい
와타시노코토오미츠메테호시이
날 바라봐줬으면 해
いつかは誰もが私を置いていくけど
이츠카와다레모가와타시오오이테유쿠케도
언젠가는 누구나가 날 두고 가지만
それでもあなたは私の隣に笑顔で
소레데모아나타와와타시노토나리니에가오데
그런데도 당신은 내 곁에서 미소 지으며
お願いお願い手を放さないで
오네가이오네가이테오하나사나이데
부탁이야. 부탁이야. 손을 놓지 말아줘
ねぇ二人でまたいつか駆けた不思議な世界へ
네에후타리데마타이츠카카케타후시기나세카이에
있지, 둘이서 또 언젠가 달렸던 이상한 세계로
今夜も二人だけの Party Night
코은야모후타리다케노 Party Night
오늘밤도 둘만의 Party Night
---------------------------------------------------------------------- |
