|
|
|
Album Title。SENSEASONS
Present by。いえろ~ぜぶら
Release。코믹마켓 74
♬ Shooting Star ♬
♪ 동방영야초 「恋色マスタースパーク(사랑빛 마스터 스파크)」어레인지 ♪
편곡 : 芳葉 / らんてぃ
작사 : 芳葉
보컬 : 藤宮 ゆき
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/402)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
幾年も前 輝いていた光
이쿠네은모마에 카가야이테이타히카리
여러 해 전부터 반짝이고 있던 빛
広い宇宙(そら)の下 ずっと眺めていた
히로이소라노시타 즈읏토나가메테이타
넓은 우주(하늘) 아래서 계속 바라보고 있었어
いつかは消えてしまう その物語(ストーリー)
이츠카와키에테시마우 소노스토-리-
언젠가는 사라져 버리는 그 이야기
何度も 自分に重ね合わせて
난도모 지부은니카사네아와세테
몇번이나 자신에게 포개어
朝を迎える 懜さを
아사오무카에루 하카나사오
아침을 맞이하는 덧없음을
共に 見えなくなってしまっても
토모니 미에나쿠나앗테시맛테모
함께 보이지 않게 되버려도
走る強さと 止まる弱さを 抱え
하시루츠요사토 토마루요와사오 카카에
달리는 강함과 멈추는 약함을 감싸안고
私たちは この大地に輝いている
와타시타치와 코노다이치니카가야이테이루
우리들은 이 대지에 빛나고 있어
明日に吹く風 止まるその日まで そっと
아스니후쿠카제 토마루소노히마데 소옷토
내일로 부는 바람이 멈추는 그 날까지 살며시
あなたへの 想いを込めて
아나타헤노 오모이오코메테
당신에게로의 구상을 담아
祈る Shooting Star
이노루 Shooting Star
기도해 Shooting Star
いつもあることが 当たり前だったり
이츠모아루코토가 아타리마에다앗타리
언제나 있는 것이 당연하거나
「変わるはずがない」と 信じていたり
「카와루하즈가나이」토 시은지테이타리
「바뀔리가 없다」고 믿고 있거나
ふと空 見上げてみれば 流れ星
후토소라 미아게테미레바 나가레호시
문득 하늘을 올려보면, 유성은
必死に その瞬間(とき)を 輝かせていた
히잇시니소노토키오 카가야카세테이타
필사적으로 그 순간(때)을 빛내고 있었어
夜に拡がる 美しさを
요루니히로가루 우츠쿠시사오
밤에 펼쳐지는 아름다움을
だけど 朝日の 煌めく光を
다케도 아사히노 키라메쿠히카리오
그렇지만 아침 해의 반짝이는 빛을
向かう強さと 迫る怖さを 抱え
무카우츠요사토 세마루코와사오 카카에
마주하는 강함과 다가오는 무서움을 감싸안고
今 私は あなたへのカタチを 探してる
이마 와타시와 아나타헤노카타치오 사가시테루
지금 나는 당신에게로의 모습을 찾고 있어
重ね合わすmy dream 叶うその日まで ずっと
카사네아와스my dream 카나우소노히마데 즈읏토
겹쳐지는 my dream 이뤄지는 그 날까지 계속
あなたへの 想いを込めて
아나타헤노 오모이오코메테
당신에게로의 구상을 담아
放つ Shooting Star
하나츠 Shooting Star
발하는 Shooting Star
朝を迎える 懜さを
아사오무카에루 하카나사오
아침을 맞이하는 덧없음을
共に 見えなくなってしまっても
토모니 미에나쿠나앗테시맛테모
함께 보이지 않게 되버려도
走る強さと 止まる弱さを 抱え
하시루츠요사토 토마루요와사오 카카에
달리는 강함과 멈추는 약함을 감싸안고
私たちは この大地に輝いている
와타시타치와 코노다이치니카가야이테이루
우리들은 이 대지에 빛나고 있어
明日に吹く風 止まるその日まで そっと
아스니후쿠카제 토마루소노히마데 소옷토
내일로 부는 바람이 멈추는 그 날까지 살며시
あなたへの 想いを込めて
아나타헤노 오모이오코메테
당신에게로의 구상을 담아
祈る Shooting Star
이노루 Shooting Star
기도해 Shooting Star
向かう強さと 迫る怖さを 抱え
무카우츠요사토 세마루코와사오 카카에
마주하는 강함과 다가오는 무서움을 감싸안고
今 私は あなたへのカタチを 探してる
이마 와타시와 아나타헤노카타치오 사가시테루
지금 나는 당신에게로의 모습을 찾고 있어
重ね合わすmy dream 叶うその日まで ずっと
카사네아와스my dream 카나우소노히마데 즈읏토
겹쳐지는 my dream 이뤄지는 그 날까지 계속
あなたへの 想いを込めて
아나타헤노 오모이오코메테
당신에게로의 구상을 담아
放つ Shooting Star
하나츠 Shooting Star
발하는 Shooting Star
---------------------------------------------------------------------- |
음- 옐로 제브라는 사랑빛 마스터 스파크를 좋아하는 걸까요.
슈팅 스타를 좋아하는 걸까요. (……)
이 곡은, 이 앨범 전에 紗菜님, うっちー님. 두 보컬분께서 불렀던 곡입니다.
음.. 기억에는 유키님도 한 번 불렀던 것 같은데, 찾아보니 없네요;;
개인적으로도 굉장히 좋아하는 곡입니다. 특히나 봉천가(보컬:うっちー님)에 실렸던 버전을 말이지요.
번역은 재탕.
개인적으로는 '음:센시즌+보컬:웃치님'으로 들어보고 싶네요. :D
