|
Album Title。Lunatic Beat
Present by。Silver Forest
Release。하쿠레이신사 예대제 6
♬ 音無き刻の中へ (소리없는 시간 속으로) ♬
♪ 동방문화첩 「東の国の眠らない夜(동쪽 나라의 잠들지 않는 밤)」어레인지 ♪
편곡 : 五条下位 (SYNC.ART'S)
작사 : 三澤秋
보컬 : さゆり
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/670)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
紅い風が吹き抜けてく 空を駆けて Fly away
아카이카제가후키누케테쿠 소라오카케테 Fly away
붉은 바람이 지나가 하늘을 날아가 Fly away
ためらいなど消してあげる 今この手で
타메라이나도케시테아게루 이마코노테데
망설임 따위 지워주겠어. 지금 이 손으로
紅く染まる月目指して 翼広げてゆけ
아카쿠소마루츠키메자시테 츠바사히로게테유케
붉게 물든 달을 향해서 날개를 펼치고 가
舞い上がる影が躍った 眠らぬ夜に
마이아가루카게가오도옷타 네무라누요루니
날아 올라가는 그림자가 춤춘, 잠들지 않는 밤에
誰にも触れられない 彼方の闇の向こう側で
다레니모후레라레나이 카나타노야미노무코우가와데
누구에게도 닿을 수 없어. 어둠 너머의 저편에서
冷たく降り続ける 止まない雨の中へ
츠메타쿠후리츠즈케루 토마나이아메노나카헤
차갑게 계속 내리는, 그치지 않는 빗속으로
鼓動ざわめき始め 刹那まで満たした鮮やかさ
코도우자와메키하지메 세츠나마데미타시타아자야카사
고동이 웅성이기 시작한, 찰나마저 가득 채운 산뜻함
惑うほどに遠ざかって 見失いそうになる
마도우호도니토오자카앗테 미우시나이소우니나루
망설일수록 사라져 가, 놓쳐버릴 것 같아
留まること許さないと囁く声
토마루코토유루사나이토사사야쿠코에
멈추는 건 용서하지 않는다고 속삭이는 목소리
鋭く背を貫いてく 熱い光の色
스루도쿠세오츠라누이테쿠 아츠이히카리노이로
날카로운 등을 꿰뚫고 가는 뜨거운 빛의 색
意識まで焼き尽くすように 夜を照らす
이시키마데야키츠쿠스요우니 요루오테라스
의식마저 전부 태워버릴 듯이 밤을 비춰
誰にも越えられない 彼方の闇の向こう側で
다레니모코에라레나이 카나타노야미노무코우가와데
누구에게도 넘을 수 없어. 어둠 너머의 저편에서
冷たく降り積もった 音無き刻(とき)の中へ
츠메타쿠후리츠모옷타 오토나키토키노나카헤
차갑게 내려 쌓인, 소리없는 시간 속으로
心震わせたのは 交わし合う視線の強さだけ
코코로후루와세타노와 카와시아우시세은노츠요사다케
마음을 떨게 하는 건 서로 마주친 시선의 강함 뿐
眩むほどに火花散って 空を彩るなら
쿠라무호도니하나비라치잇테 소라오이로도루나라
캄캄해질 정도로 불꽃이 튀겨, 하늘을 칠한다면
口に浮かぶ笑みの形 暴かれそう
쿠치니우카부에미노카타치 아바카레소우
입에 떠오르는 미소를 들켜버릴 것 같아
このまま そう刻を止めて どこまでも遠くへ
코노마마 소우토키오토메테 도코마데모토오쿠헤
이대로. 그래, 시간을 멈추고 어디까지라도 멀리
舞い上がる影が躍った 眠らぬ夜
마이아가루카게가오도옷타 네무라누요루
날아 올라가는 그림자가 춤춘, 잠들지 않는 밤
心震わせたのは 交わし合う視線の強さだけ
코코로후루와세타노와 카와시아우시세은노츠요사다케
마음을 떨게 하는 건 서로 마주친 시선의 강함 뿐
紅い風が吹き抜けてく 空を駆けて Fly away
아카이카제가후키누케테쿠 소라오카케테 Fly away
붉은 바람이 지나가 하늘을 날아가 Fly away
ためらいなど消してあげる 今この手で
타메라이나도케시테아게루 이마코노테데
망설임 따위 지워주겠어. 지금 이 손으로
紅く染まる月目指して 翼広げてゆけ
아카쿠소마루츠키메자시테 츠바사히로게테유케
붉게 물든 달을 향해서 날개를 펼치고 가
舞い上がる影が躍った 眠らぬ夜に
마이아가루카게가오도옷타 네무라누요루니
날아 올라가는 그림자가 춤춘, 잠들지 않는 밤에
---------------------------------------------------------------------- |
