|
Album Title。地 -KUNI- (지 -KUNI-)
Present by。SOUND HOLIC
Release。코믹마켓 76
♬ Marquis de 3rd ♬
♪ 동방지령전 「少女さとり(소녀 사토리) ~ 3rd eye」어레인지 ♪
편곡 : 8STYLE
작사 : Blue E
보컬 : 3L (-3L-)
바이올린 : 奈々
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/873)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) 地の底に厳かに立つ霊廟¹の深くに
치노소코니오고소카니타츠레이뵤우노후카쿠니
땅바닥에서 엄숙하게 서 있는 사당의 깊은 곳에
誰にも愛されぬまま 独りで時を重ねた
다레니모아이사레누마마 히토리데토키오카사네타
누구에게도 사랑받지 않은 채, 홀로 시간을 보내었어
言葉を知らぬ獣達 心を許すから
코토바오시라누케모노타치 코코로오유루스카라
말을 모르는 짐승들. 마음을 허락하기에
孤独を埋める慰めに 私はこの身委ねた
코도쿠오우메루나구사메니 와타시와코노미유다네타
고독을 메운 위안에 난 이 몸을 맡겼어
傷跡 消えない儘 繋いだら もう一度
키즈아토 키에나이마마 츠나이다라 모우이치도
상처 자국이 없어지지 않은 채, 이으면 한 번 더
涙に 溺れた儘 途切れたら もう一度
나미다니 오보레타마마 토기레타라 모우이치도
눈물에 빠진 채, 끊어지면 한 번 더
魔力を秘めた此の瞳が貴方の全てを見透かすから
마료쿠오히메타코노히토미가아나타노스베테오미스카스카라
마력을 숨겨둔 이 눈동자가 당신의 모든 것을 꿰뚫어 볼테니까
言葉と裏腹な叫びも聞こえてしまうの 隠せはしないわ
코토바토우라하라나사케비모키코에테시마우노 카쿠세와시나이와
말과 상반된 외침도 들려와버려. 숨길 수는 없어
誰もが思い出の中に痛みを眠らせる
다레모가오모이데노나카니이타미오네무라세루
누구나가 추억 속에 아픔을 잠재우고 있어
揺り起こさない様にと 密かに庇い続ける
유리오코사나이요우니토 히소카니카바우츠즈케루
흔들어 깨우지 않도록 계속해서 몰래 감싸고 있어
(※2) 傷口には障らぬ様に 撫でてる心算(つもり)でも
키즈구치니와사와라누요우니 나데테루츠모리데모
상처에는 해가 되지 않도록 쓰다듬고 있을 셈이지만
気付いたら爪立てている 罪深な此の瞳よ
키즈이타라츠마다테테이루 츠미부카이나코노히토미요
깨닫고보면 발톱을 세우고 있어. 죄 많은 이 눈동자여
傷跡 残した儘 出会えたら もう一度
키즈아토 노코시타마마 데아에타라 모우이치도
상처 자국을 남긴 채, 만난다면 한 번 더
涙で 汚した儘 別れたら もう一度
나미다데 케가시타마마 와카레타라 모우이치도
눈물에 더럽혀진 채, 헤어지면 한 번 더
苛弱い幼子の素顔が仮面を欲しがる 怯えながら
카요와이오사나고노스가오가카메은오호시가루 오비에나가라
연약한 어린아이의 모습이 가면을 가지고 싶어해. 두려워하면서
祈りを引き裂いた悪夢を忘れた振りして 強がりたがるわ
이노리오히키사이타아쿠무오와스레타후리시테 츠요가리타가루와
기도를 찢어 버린 악몽을 잊어버린 척하며, 강한 체하고 싶어해
＊repeat (※1)(※2)
----------------------------------------------------------------------
주석1. 霊廟 : 영묘. 선조의 혼을 모신 사당 혹은 탑(塔)을 달리 이르는 말. |
