[예대제8 - 東方空宴歌sideB] 双刃 (쌍검)

双刃.mp3

Album Title。東方空宴歌sideB (동방공연가sideB) Present by。領域ZERO (영역ZERO) Release。하쿠레이신사 예대제 8 ♬ 双刃 (쌍검) ♬ ♪ 동방요요몽 「広有射怪鳥事(히로아리, 괴조를 쏘다) ~ Till When?」어레인지 ♪ 편곡 : 荒木敬一郎 (TSACollabo ft.荒木敬一郎×アニマル柳) 작사 : Souwer 보컬 : アニマル柳 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1176) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ＊이 곡은 동방프로젝트 2차 창작 게임 「東方スカイアリーナ·幻想郷空戦姫(동방 스카이 아레나·환상향공전희)」의 OST입니다. ---------------------------------------------------------------------- 手のひらから一滴も　零さないで見据えた 테노히라카라히토시즈쿠모 코보사나이데미스에타 손바닥에서 한 방울도 흘리지 않고, 바라보았어 未来という名の嘘(こたえ)に何の意味があるだろう 미라이토이우나노코타에니나은노이미가아루다로우 미래라고 하는 이름의 거짓(대답)에 무슨 의미가 있는 걸까 運命(さだめ)が不可能の闇で　覆い尽くそうとも 사다메가후카노우노야미데 오오이즈쿠소우토모 운명이 불가능의 어둠으로 전부 뒤덮인다 해도 差し込んだ光求めて　空を駆けろ 사시코은다히카리모토메테 소라오카케로 들이비치는 빛을 찾아, 하늘을 달려라 双つの刃　身に纏いしは　孤独の銀の勇者 후타츠노야이바 미니마토이시와 코도쿠노기은노류우샤 두 자루의 검을 몸에 걸친 것은 고독한 은의 용사 振り返る過去ならば　薙ぎ払うまで 후리카에루카코나라바 나기하라우마데 돌이켜 볼 과거라면, 베어 넘길 때까지 翳す剣を　握る拳を 카자스츠루기오 니기루코부시오 치켜든 검을, 움켜쥔 주먹을 名も無い花のために 나모나이하나노타메니 이름도 없는 꽃을 위해 振り下ろすEnergie　この鼓動(むね)にあるから 후리오로스에네르기 코노무네니아루카라 내려칠 힘(energy)은 이 고동(가슴)에 있으니까 荒野の果て葬られた　罪と罰の標を 코우야노하테호우무라레타 츠미토바츠노시루시오 황야의 끝에 묻힌 죄와 벌의 표시를 目を伏せれば浮かび上がり痛みだけが目醒める 메오후세레바우카비아가리이타미다케가메자메루 눈을 내리깔면, 떠오르는 아픔만이 잠에서 깨 失った希望全てが　無情と呼ぶものなら 우시나앗타키보우스베테가 무죠우토요부모노나라 잃어버린 희망 전부가 ‘무정’이라 부르는 것이라면 跪くことを捨てて　さあ起ち上がれ 히자마즈쿠코토오스테테 사아타치아가레 자, 꿇어앉아 있지 말고 일어서라 夢幻の空に　羽ばたく鳥は　今その姿を変えて 무게은노소라니 하바타쿠토리와 이마소노스가타오카에테 몽한의 하늘을 나는 새는 지금 그 모습을 바꿔 迫る炎でさえも　雄雄しく断ち切れ 세마루호노오데사에모 오오시쿠타치키레 닥쳐오는 불길조차도 용감하게 갈라라 熱き闘志を　またその夢を 아츠키토우시오 마타소노유메오 뜨거운 투지를, 또 그 꿈을 再び掴めるなら何も恐れはしない 후타타비츠카메루나라나니모오소레와시나이 다시 붙잡을 수 있다면 무엇도 두려워하지 않아 立ち止まりはしない 타치도마리와시나이 멈춰 서지 않아 出口さえ消え失せた傷跡が疼いたとしても 데구치사에키에우세타키즈아토가우즈이타토시테모 출구마저 사라져 없어진 상처 자국이 욱신거린다고 해도 双つの刃　身に纏いしは　孤独の銀の勇者 후타츠노야이바 미니마토이시와 코도쿠노기은노류우샤 두 자루의 검을 몸에 걸친 것은 고독한 은의 용사 振り返る過去ならば　薙ぎ払うまで 후리카에루카코나라바 나기하라우마데 돌이켜 볼 과거라면, 베어 넘길 때까지 消せぬ希望を　まだ見ぬ明日を 케세누키보우오 마다미누아스오 지울 수 없는 희망을, 아직 보지 못한 내일을 この手に宿すために 코노테니야도스타메니 이 손에 머물게 하기 위해 振り下ろすEnergie　この鼓動(むね)にあるから 후리오로스에네르기 코노무네니아루카라 내려칠 힘(energy)은 이 고동(가슴)에 있으니까 振りかざすEnergie　この鼓動(むね)にあるから 후리카자스에네르기 코노무네니아루카라 높이 치켜든 힘(energy)은 이 고동(가슴)에 있으니까 ----------------------------------------------------------------------