|
| Album Title。Reincarnation Present by。Silver Forest Release。코믹마켓 74 ♬ 死してなお、届かぬ想い (죽어서도, 전해지지 않는 마음) ♬ ♪ 동방지령전 「緑眼のジェラシー(푸른 눈의 젤러시(jealousy))」어레인지 ♪ 편곡 : NYO 작사 : NYO 보컬 : さゆり 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/327) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 地の底に眠る私の眼に 치노소코니네무루와타시노메니 땅의 바닥에서 잠들며 나의 눈에 映るものみな 影が覆い 우츠루모노미나 카게가오오이 비치는 것 모두, 그림자가 가려 暗闇に消えてく 쿠라야미니키에테쿠 어둠으로 사라져 가 魂は黒に染められてく 타마시이와쿠로니소메라레테쿠 영혼은 흑으로 물들어져 가 過去の世界は失われて 카코노세카이와우시나와레테 과거의 세계는 없어져 二度と戻れぬから 니도토모도레누카라 두 번 다시 돌아올 수 없으니까 どこまでも深く落ちてく 도코마데모후카쿠오치테쿠 어디까지나 깊이 떨어져 가 この身など消えてなくなれ 코노미나도키에테나쿠나레 이 몸 따위, 사라져 버려라 想っても何も届かぬなら 오모옷테모나니모토도카누나라 생각하여도 무엇도 닿지 않는다면 秘めた願いと海の底で永遠に眠ろう 히메타네가이토우미노소코데에이에은니네무로우 숨긴 소원과 바다 밑에서 영원히 잠들자 (※1) 交わらぬ想いを抱いて 마지와라누오모이오다이테 교차하지 않는 구상을 안고 この身ごと消えてなくなれ 코노미고토키에테나쿠나레 이 몸 따위, 사라져 버려라 ＊repeat (※1) ---------------------------------------------------------------------- |
12/01/17 : 곡명 수정(죽음으로도, 닿지 않는->죽어서도, 전해지지 않는)
'가사 번역 > 東方Project' 카테고리의 다른 글
| [C74 - Reincarnation] まんまるお月様 (동그란 달님) (0) | 2008.08.24 |
|---|---|
| [C74 - Reincarnation] Tactical Cucumber (1) | 2008.08.24 |
| [C74 - Reincarnation] 涼風 (서늘바람) (2) | 2008.08.24 |
| [C74 - Reincarnation] 萃夢想歌 (췌몽상가) (2) | 2008.08.24 |
| [C74 - Reincarnation] Guilty (2) | 2008.08.24 |