|
Album Title。REQUIEM ~幻想に散る少女たち~ (REQUIEM ~환상에 흩어지는 소녀들~) REQUIEM Re : miniscence ~幻葬は追憶の彼方へ~ (REQUIEM Re : miniscence ~환장은 추억의 저편으로~) Present by。SYNC.ART'S Release。하쿠레이신사 예대제 3 / 코믹마켓 76 ♬ revius. ♬ ♪ 동방홍마향 「メイドと血の懐中時計(메이드와 피의 회중시계)」 + 「ツェペシュの幼き末裔(체페쉬의 어린 후예)」어레인지 ♪ 편곡 : 五条下位 작사 : Hal=Pel 보컬 : REQUIEM - 宮簀月菜 Re : miniscence - 宮簀月菜 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/756) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ＊재생 순서는 《REQUIEM, Re : miniscence Disc1 ~Re : act~, Re : miniscence Disc2 ~Re : incarnation Plus~》입니다. ---------------------------------------------------------------------- 因果無き主を想いし時の申し子¹ 이은가나키아루지오오모이시토키노모우시고 인과가 없는 주인을 생각하는 시간의 아이 その心何を見据え何へ向けるのだろう 소노코코로나니오미스에나니헤무케루노다로우 그 마음은 무엇을 응시하며, 어디로 향하게 하는 것일까 蔑みの針 静かに時を刻みつつ 사게스미노하리 시즈카니토키오키자미츠츠 멸시의 바늘. 고요하게 때를 새기면서 偽りの無い 運命(さだめ)を捻じ曲げて 其の血を捧ぐ 이츠와리노나이 사다메오데지마게테 소노치오사사구 거짓 없는 운명을 비틀어 구부리고, 그 피를 바쳐 revius. 共に戻ろう 穢れ無き日々へと revius. 토모니모도로우 케가레나키히비헤토 revius. 함께 돌아가요. 더럽혀지지 않은 날들로 再び あの追憶を 후타타비 아노츠이오쿠오 다시 그 추억을 revius. そして願おう 貴女が望む夢 revius. 소시테네가오우 아나타가노조무유메 revius. 그리고 빌어요. 당신이 바라는 꿈을 生と死 その狭間にて 세이토시 소노하자마니테 생과 사. 그 틈에서 畏怖溢る淵に溺れし眠る姫君 이후아후루후치니오보레시네무루히메기미 두려움이 흘러 넘치는 못에 빠져 잠든 아가씨 その肌は雪のように白く透き通らん 소노하다와유키노요우니시로쿠스키토오란 그 살결은 눈처럼 하얗게 비쳐 보이지 않아 異なりし種 深紅の月 写す眼 코토나리시타네 시은쿠노츠키 우츠스마나코 다른 씨앗(혈통). 진홍의 달. 배낀 눈동자 優雅なれども その姿も今は 儚げな鳥 유우가나레도모 소노스가타모이마와 하카나게나토리 우아하긴 하지만 그 모습도 지금은 덧없는 새 revius. 従者のささやき 息吹に変わる revius. 쥬우샤노사사야키 이부키니카와루 revius. 종자의 속삭임은 숨결로 변해 広がる あの暗闇が 히로가루 아노쿠라야미가 퍼지는 저 어둠이 revius. 愛すべき郷よ 紅の郷 revius. 아이스베키쿄우요 쿠레나이노쿄우 revius. 붉은 곳, 사랑스런 곳이여. 誓おう もう離さない 치카오우 모우하나사나이 맹세해. 이제 떨어지지 않아 revius. 夢幻の運命(さだめ)を 全て切り裂け revius. 무게은노사다메오 스베테키리사케 revius. 덧없는 운명을 전부 찢어 その手に光るナイフで 소노테니히카루나이후데 그 손에 빛나는 나이프로 revius. 永遠(とは)に続いてく 静かな夜よ revius. 토와니츠즈이테쿠 시즈카나요루요 revius. 영원히 이어져 있는 고요한 밤이여 血潮の ワインを飾る 치시오노 와이은오카자루 선혈의 와인을 늘어 놓아 ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 申し子 : 신불에게 치성하여 점지해 주신 아이. 영력을 지닌 것에서 태어난 아이. |
'revius'는 뭘 의미하는걸까요.