|
Album Title。うさころ よんてんご (우사코로 4.5)
Present by。うさころにー (우사콜로니)
Release。코믹마켓 78
♬ たからばこ (보물 상자) ♬
작&편곡 : X-Plorez
작사 : X-Plorez
보컬 : うさ
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1265)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
メッキのはげた 僕のたからばこ
메엣키노하게타 보쿠노타카라바코
본 모습이 드러난 나의 보물 상자
ちいちゃなときから 大事なものためてきた
치이챠나토키카라 다이지나모노타메테키타
조그마할 때부터 소중한 것을 모아 왔어
おもちゃのリング すすけた¹ねんど細工
오모챠노리은구 스스케타네은도자이쿠
장난감 방울, 거무스름해진 점토 세공품
思い出がぎっしりの 僕だけの夢の国
오모이데가기잇시리노 보쿠다케노유메노쿠니
추억이 가득한 나만의 꿈의 나라
ねぇ あの夏の日 君と出会ってから
네에 아노나츠노히 키미토데아앗테카라
있지, 그 여름날 너와 만나고부터
あぁ すべてが乱れだしたみたい
아아 스베테가미다레다시타미타이
아아, 모든 것이 흐트러지기 시작한 것 같아
君を小さくたたんで ここへ詰めこめたなら
키미오치이사쿠타타은데 코코에츠메코메타나라
너를 작게 접어서 여기에 가득 채워 넣을 수 있었다면
切ない夜も 乗り切れるのに
세츠나이요루모 노리키레루노니
애달픈 밤도 견딜 수 있는데
君をそばにならべて 「恋」を埋めこめたなら…
키미오소바니나라베테 「코이」오우메코메타나라…
너를 곁에 늘어놓고, 「사랑」을 메워 넣었다면…
おとなになんか ならなくてもいいのに
오토나니나은카 나라나쿠테모이이노니
어른 같은 건 되지 않아도 괜찮은데
手あかまみれの 僕のたからばこ
테아카마미레노 보쿠노타카라바코
손때가 많이 묻은 나의 보물 상자
気づいたときにはもう すべてが色あせていた
키즈이타토키니와모우 스베테가이로아세테이타
눈치 챘을 때는 이미 모든 것이 바래져 있었어
色とりどりで きらびやかなガラクタ
이로토리도리데 키라비야카나가라쿠타
가지각색으로 현란한 잡동사니
無造作にころがって 涙をながしてるの
무조우사니코로갓테 나미다오나가시테루노
아무렇게나 뒹굴며, 눈물을 흘리고 있어
ねぇ あの冬の日 君とキスしてから
네에 아노후유노히 키미토키스시테카라
있지, 그 겨울날 너와 키스하고부터
あぁ すべてが狂いだしたみたい
아아 스베테가쿠루이다시타미타이
아아, 모든 것이 어긋나기 시작한 것 같아
君を詰めこみたいけど 箱はもう小さすぎて
키미오츠메코미타이케도 하코와모우치이사스기테
널 가득 채워 넣고 싶지만, 상자는 이미 너무 작아서
底がいつか ぬけちゃいそう
소코가이츠카 누케챠이소우
언젠가 밑이 빠질 것 같아
君はおもちゃじゃなくて ガムの付録じゃなくて…
키미와오모챠쟈나쿠테 가무노후로쿠쟈나쿠테…
넌 장난감이 아니라서, 껌의 부록이 아니라서…
子供だったら 迷わなくてもいいのに
코도모다앗타라 마요와나쿠테모이이노니
어린 아이였다면 망설이지 않아도 될 텐데
思い出さよなら 時の欠片にさよなら
오모이데사요나라 토키노카케라니사요나라
추억에 이별을. 시간의 조각에 이별을
もっと大きな 箱に気づいたんだ
못토오오키나 하코니키즈이탄다
훨씬 커다란 상자를 알아차렸어
君と重ねる今を 君と作ってく過去を
키미토카사네루이마오 키미토츠쿠웃테쿠카코오
너와 되풀이하는 지금을, 너와 만들어 가는 과거를
僕らの胸に しまっていく
보쿠라노무네니 시마앗테유쿠
우리의 가슴에 간직하고 가
想いは形じゃなくて だから目には見えなくて
오모이와카타치쟈나쿠테 다카라메니와미에나쿠테
마음은 형체가 없어서, 때문에 눈에는 보이지 않아서
君と見つけた 新しいたからばこ
키미토미츠케타 아타라시이타카라바코
너와 찾아낸 새로운 보물 상자
----------------------------------------------------------------------
주석1. 煤ける : 그을다. 낡아서 거무스름해지다. |
