[M3 11秋 - 金平糖ロマネスク] 恋歌宣誓 (연가선서)

恋歌宣誓.mp3

Album Title。金平糖ロマネスク (컨페티 로마네스크(confetti romanesque)) Present by。ABSOLUTE CASTAWAY Release。M3-2011秋 (28회) ♬ 恋歌宣誓 (연가선서) ♬ 작곡 : 如月秋祐 작사 : 中恵光城 보컬 : 中恵光城 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1284) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 一 私は、嗚呼　自らの心を信ずる自由を有する。 히토츠 와타시와、아아 미즈카라노코코로오신즈루지유우오유우스루。 하나. 아아, 나는 자신의 마음을 믿을 자유를 가지고 있다 一 私は、そう　貴方への想いを貫く自由を有する。 히토츠 와타시와、소우 아나타에노오모이오츠라누쿠지유우오유우스루。 하나. 그래, 나는 당신을 향한 마음을 관철할 자유를 가지고 있다 お偉い法も役人も　何人たりとも触れやしない。 오에라이호우모야쿠니은모 나은비토타리토모사와레야시나이。 훌륭한 법이나 관리, 그 어느 누구도 손댈 수 없어 善人ぶった悪魔(ひと)などに、私の権利を冒せやしない。 제은닌부웃타히토나도니、와타시노케은리오오카세야시나이。 선인인 체하는 악마(사람) 따위에게 나의 권리를 침해할 수 없어 言の葉溢れる此の場所で 코토노하아후레루코노바쇼데 말이 넘쳐흐르는 이곳에서 私は貴方に出逢いました 와타시와아나타니데아이마시타 난 당신을 만났습니다 目深に帽子を被る人 마부카니보우시오카부루히토 모자를 깊게 눌러 쓴 사람 誰より言葉を　愛した人 다레요리코토바오 아이시타히토 누구보다 말을 사랑한 사람 一 私は、好んで翼を折る鳥はいないと想ふ。 히토츠 와타시와、코노은데츠바사오오루토리와이나이토오모후。 하나. 나는 좋아서 날개를 접는 새는 없다고 생각한다 一 私は、好んで嵐を飛ぶ鳥はいないと想ふ。 히토츠 와타시와、코노은데아라시오토부토리와이나이토오모후。 하나. 나는 좋아서 폭풍 속을 나는 새는 없다고 생각한다 鼓笛の音が群集を　前へ倣えと追い立て急かす。 코테키노오토가구은슈우오 마에에나라에토오이타테세카스。 고적 소리가 군중을 앞으로 나란히 내쫓길 재촉해 右も左も解らずに　如何に正しさを明かすのだろう。 미기모히다리모와카라즈니 이카니타다시사오아카스노다로우。 좌우도 알지 못하고, 어찌 바른 것을 밝힐 수 있는 걸까? 色鮮やかな砂糖菓子に 이로아자야카나사토우가시니 선명한 색의 설탕 과자에 貴方と結んだロマネスク 아나타토무스은다로마네스크 당신과 맺은 로마네스크(romanesque) 甘い言葉は必要ない 아마이코토바와히츠요우나이 달콤한 말은 필요없어 紅葉が忍んで　頬を染めた 모미지가시노은데 호오오소메타 단풍이 남몰래 뺨을 붉혔어 "一 私は、身命を賭してお国を守ると誓います。 "히토츠 와타시와、시은메이오토시테오쿠니오마모루토치카이마스。 "하나. 나는 목숨을 걸고, 나라를 지킬 것을 맹세합니다 一 私は、忠誠と勇気をお国へ捧ぐと誓います。" 히토츠 와타시와、츄우세이토유우키오오쿠니에사사구토치카이마스。" 하나. 나는 충성과 용기를 나라에 바칠 것을 맹세합니다" "愛しい君を守る為、君への想いを断ち切ります" "이토시이키미오마모루타메、키미에노오모이오타치키리마스" "사랑스런 당신을 지키기 위해, 당신을 향한 마음을 잘라내었습니다" 滲んだ文字が何よりも 니지은다모지가나니요리모 번진 문자가 무엇보다도 "愛しています"と伝えてくれた。 "아이시테이마스"토츠타에테쿠레타。 "사랑하고 있습니다" 라 전해 주었어 言の葉溢れる此の場所で 코토노하아후레루코노바쇼데 말이 넘쳐흐르는 이곳에서 貴方の帰りをお待ちします 아나타노카에리오오마치시마스 당신이 돌아오길 기다립니다 濡れたこの文を抱きしめて 누레타코노후미오다키시메테 젖은 이 편지를 끌어안고 飛び行く鳥の　影を想う 토비유쿠토리노 카게오오모우 날아가는 새의 모습을 그리워해 飛び行く鳥の　影を想う 토비유쿠토리노 카게오오모우 날아가는 새의 모습을 그리워해 ----------------------------------------------------------------------