|
|
|
Album Title。神楽 ∼KAGURA∼ (신락 ∼KAGURA∼)
Present by。C-CLAYS
Release。코믹마켓 74
♬ Shiny Up! ♬
♪ 동방영야초 「東方妖怪小町(동방요괴소정)」어레인지 ♪
편곡 : K2
작사 : W*M
보컬 : 舞
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/414)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
必ずとは言い切れない 何も襲って来ないよ
카나라즈토와이이키레나이 나니모오소옷테코나이요
반드시라고는 단언할 수 없어. 무엇도 덮쳐오지 않아
いつか踏みはずせばいつもとは違う何かに出遭える
이츠카후미하즈세바이츠모토와치가우나니카니데아에루
언젠가 발을 헛디딘다면 평소와는 다른 무언가를 만날 수 있어
マンネリな毎日になるでしょう?
마-은네리나마이니치니나루데쇼우?
매너리즘에 빠진 매일이 되겠죠?
向こうもこちらもさぁ気分転換!
무코우모코치라모사아키분덴카이!
저쪽도 이쪽도 자아, 기분 전환!
焦らせるこの宙(そら)にぼやけた世界から
아세라세루코노소라니보야케타세카이카라
애태우는 이 하늘에 흐릿해진 세계에서
一歩抜け出そう 今夜から舞い踊れShiny Up!
잇보누케다소우 코은야카라마이오도레Shiny Up!
한 걸음 빠져 나가자. 오늘 밤부터 춤을 춰. Shiny Up!
始まると止まらない新しい流星群
하지마루토토마라나이아타라시이류우세이군
시작되면 멈추지 않는 새로운 유성군
そう、気まぐれなのかもね 今宵だけのShiny Up!
소우, 키마구레나노카모네 코요이다케노Shiny Up!
그래, 변덕스러울지도 몰라. 오늘 밤만의 Shiny Up!
失くしたものは何度でも 取り戻して仕返しをしよう
나쿠시타모노와나은도데모 토리모도시테시카에시오시요우
잃은 것은 몇 번이라도 되찾아 앙갚음을 해주자
慣れればそんなにも難しくないんだ
나레레바소은나니모무즈카시쿠나이은다
익숙해지면 그렇게 어렵지 않아
まずはコレで気分爽快!
마즈와코레데키분소우카이!
우선 이걸로 기분 상쾌!
初めて視る夜景に見惚れてすぐに消える
하지메테미루야케이니미토레테스구니키에루
처음 본 야경에 넋을 잃고 보면, 곧장 사라져
たどり着けなくて 見失ってしまうOne More?
타도리츠케나쿠테 미우시나앗테시마우One More?
도달할 수 없어서, 놓쳐 버려 One More?
短い時間の中いくつの絵を盗める?
미지가이지카은노나카이쿠츠노에오누스메루?
짧은 시간의 속, 얼마만큼의 그림을 훔칠 수 있어?
一発では到底決まらないんだ Oh One More!
잇바츠데와토우테이키마레나이은다 Oh One More!
한 방으로는 도저히 정해지지 않아 Oh One More!
失敗は許されない緊張感漂い
싯파이와유루사레나이키은쵸우카은타다요이
실패는 용서되지 않는, 긴장감이 감돌아
繰り返ししながら 自分のものへとGet You!
쿠리카에시시나가라 지부은노모노헤토Get You!
되풀이하면서 자신의 것으로 Get You!
すべてのカード揃え未知の領域へ行こう
스베테노카-도소로에미치노료우이키헤이코우
모든 카드를 갖추고, 미지의 영역으로 가자
まだ誰も開けたことのない扉へGet You!
마다다레모아케타코토노나이토비라헤Get You!
아직 아무도 연 적이 없는 문으로 Get You!
一瞬でも間違えば最初からのスタート
잇슈은데모마치가에바사이쇼카라노스타-토
일순간이라도 잘못하면 맨 처음부터의 스타트
体験すればわかるこの楽しさをShiny Up!
타이케은스레바와카루코노타노시사오Shiny Up!
체험하면 알 수 있는 이 즐거움을 Shiny Up!
---------------------------------------------------------------------- |
13/01/27 : 독음 수정(춤을 추자->춤을 춰)
샤이니 업~♪ 예이~예~!!
'동방요괴소정'의 보컬 어레인지는 처음 들어본 것 같네요.
마이님의 시원시원스런 목소리와 빠른 음이 잘 어울리는, 그래서 굉장히 좋아하는 곡이랍니다. :D
11월 2일(일)에 열렸던 '4회 동방홍루몽'에서 C-CLAYS는 새로운 어레인지 앨범을 선보였었는데요.
총 11곡에 4곡의 보컬 어레인지가 들어 있었는데, 모두 마이님께서 부르셨습니다.
C-CLAYS의 보컬분들 중에서는 가장 좋아하는 분이라 샘플곡을 들었을 때부터 혼자 히죽 거리고 있었습니다. (…)
전 곡을 듣고 나서는 더더욱 히죽 거렸습니다. (……)
