|
Album Title。SOUND HOLIC MEETS TOHO ~東方的紅蓮烈火弾~
(SOUND HOLIC MEETS TOHO ~동방적홍련열화탄~)
Present by。SOUND HOLIC
Release。코믹마켓 72
♬ Psy-Phone ♬
♪ 동방영야초「竹取飛翔(죽취비상) ~ Lunatic Princess」어레인지 ♪
편곡 : ELEMENTAS
작사 : ELEMENTAS
보컬 : Shihori
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/73)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
(※1) ああ 想いが
아아 오모이가
아아 생각이
めぐるよ セカイに
메구루요 세카이니
둘러싸요 세계에
いろんな コトバで
이로온나 코토바데
갖가지 말로
月光(ひかり)のスピード
히카리노 스피도
달빛(빛)의 속도(speed)
テレパスを送るよ
테레파스오 오쿠루요
텔레파스(telepath)를 보내요
今、ふいに気づいたの
이마, 후이니키즈이타노
지금, 불시에 알아차렸어
キラキラ輝いてまわる
키라키라카가야이테마와루
반짝반짝 빛나며 돌아
広い宇宙のしくみ
히로이우츄우노시쿠미
넓은 우주의 구조
キミに伝えてゆくの
키미니츠타에테유쿠노
너에게 전해 가
そっと
소옷토
살며시
もうだれもかれも リアルが見えない ああ
모우다레모카레모 리아루가미에나이 아아
더이상 이사람도 저사람도 사실(real)이 보이지 않아 아아
夢を忘れて 痛みだけ抱えて
유메오와스레테 이타미다케카카에테
꿈을 잊고 아픔만을 안아
瞳を閉じて 耳をすませば ほら
히토미오토지테 미미오스마세바 호라
눈을 감고, 귀를 귀울이면 자아
音のイメージ 超えてゆくよ
오토노이메지 코에테유쿠요
소리의 이미지 넘어서 가요
(※2) yellin' yellin'
キミの未来を
키미노미라이오
너의 미래를
みちびくメロディ
미치비쿠메로디
이끄는 멜로디
callin' callin'
月が見えたら
츠키가미에타라
달이 보였다면
奏でだすよ
카나데다스요
연주하기 시작해
ああ 聞こえたら
아아 키코에타라
아아 들렸다면
変わるよ セカイが
카와루요 세카이가
바뀌어요 세계가
いろんな キレイが
이로온나 키레이가
여러가지 아름다움이
月光(ひかり)のミュージック
히카리노뮤지크
달빛(빛)의 음악(music)
テレパスで届くよ
테레파스데토도쿠요
텔레파스로 닿아요
今風のスタイルで
이마후우노스타이루데
현대식의 스타일로
ふわふわゆらめいて消える
후와후와유라메이테키에루
팔랑팔랑 흔들려 사라져
まわる地球の不思議
마와루치큐우노후시기
순환하는 지구의 불가사의
キミにも出会えるかな
키미니모데아에루카나
너에게도 만날 수 있을까
きっと
키잇토
반드시
もうなにもかもが リアルに見えない ああ
모우나니모카모가 리아루니미에나이 아아
더이상 이것도 저것도 사실적으로 보이지 않아 아아
閉じたままのフィルター諦めて逃げてた
토지타마마노피루타-아키라메테니게테타
닫은 채로의 필터(filter) 단념하고 도망치고 있었어
誰かを愛して 心を鳴らせば ほら
다레카오아이시테 코코로오나라세바 호라
누군가를 사랑하여 마음을 울리면 자아
『1,2,3（ワンツースリー）！！』で広がるコーラス
『원투-쓰리!!』데이로가루코-라스
『1,2,3!!』로 퍼지는 코러스
(※3) yellin' yellin'
キミの明日に
키미노아시타니
너의 내일에
気づいてるでしょ？
키즈이테루데쇼?
눈치채고 있지?
callin' callin'
地球(ほし)のメロディ
호시노메로디
지구(별)의 멜로디
思い出して
오모이다시테
떠올려봐
＊repeat (※2)(※3)(※1)
---------------------------------------------------------------------- | 