|
Album Title。Trois Noir
Present by。Alstroemeria Records
Release。코믹마켓 75
♬ For Lovers not Fighters ♬
♪ 동방췌몽상 「萃夢想(췌몽상)」어레인지 ♪
편곡 : Masayoshi Minoshima
작사 : Haruka
보컬 : 美里
번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/536)
＊본 가사는 정식 가사입니다.
----------------------------------------------------------------------
壊れそうな思いも 足元見えなくても
코와레소우나오모이모 아시모토미에나쿠테모
부서질 것 같은 생각도, 발밑이 보이지 않는다 해도
立ちすくんでいたって 想いがほら時を作る
타치스쿠은데이타앗테 오모이가호라토키오츠쿠루
꼼짝 못한 채 있어봤자 봐, 마음이 시간을 만들어
弱さは誰にもある 自分ひとりじゃないの
요와사와다레니모아루 지부은히토리쟈나이노
약함은 누구에게나 있어. 자신 혼자만이 아니야
自分に勝てるものは 想いのある自分だけよ
지부은니카테루모노와 오모이노아루지부은다케요
자신에게 이길 수 있는 것은 마음이 있는 자신뿐이야
ああ離れてゆく 想い数あるのだから
아아하나레테유쿠 오모이카즈아루노다카라
아아, 흩어져 가는 구상이 수많이 있기에
ああそこに居れた 自分感じて
아아소코니이레타 지부은카은지테
아아, 그곳에 있는 자신을 느껴
It's Magic.It's Feeling. Walking for my life. (x2)
その気持ちを消せないなら 歩み続ければいい
소노키모치오케세나이나라 아유미츠즈케레바이이
그 마음을 지울 수 없다면 계속 걸으면 돼
なくすことを恐れないで 君らしくそのままで
나쿠스코토오오소레나이데 키미라시쿠소노마마데
잃어버리는 것을 두려워 하지마. 너답게 그대로로
その想いを消すのならば 少し休めばいいよ
소노오모이오케스노나라바 스코시야스메바이이요
그 마음을 지우는 거라면 조금 쉬면 돼
また新たな時を作り 歩み始める日まで
마타아라타나토키오츠쿠리 아유미하지메루히마데
다시 새로운 시간을 만들어 걷기 시작하는 날까지
戦いその日々でも 重なる想いがある
타타카이소노히비데모 카사나루오모이가아루
싸우는 나날이라 해도 겹쳐지는 마음이 있어
いつかは認めあえる そんな時を信じ続け
이츠카와미토메아에루 소은나토키오시은지츠즈케
언젠가는 서로 인정할 그런 때를 계속 믿어
苦しくてつらい日も 一人きりじゃないから
쿠루시쿠테츠라이히모 히토리키리쟈나이카라
괴롭고 고통스런 날도 혼자가 아니니까
自分に勝つのならば 想い強く持つ事だけ
지부은니카츠노나라바 오모이츠요쿠모츠코토다케
자신에게 이기려면 마음을 강하게 가질 뿐
ああ崩れてゆく 夢も数あるのならば
아아쿠즈레테유쿠 유메모카즈아루노나라바
아아, 무너져 가는 꿈도 수많이 있다면
ああ歩めるのは 自分の思い
아아아유메루노와 지부은노오모이
아아, 걸을 수 있는건 자신의 마음
It's Magic.It's Feeling. Walking for my life. (x2)
その気持ちを消せないなら 歩み続ければいい
소노키모치오케세나이나라 아유미츠즈케레바이이
그 마음을 지울 수 없다면 계속 걸으면 돼
なくすことを恐れないで 君らしくそのままで
나쿠스코토오오소레나이데 키미라시쿠소노마마데
잃어버리는 것을 두려워하지 마. 너답게 그대로로
その想いが大事ならば ずっと胸に残せばいいよ
소노오모이가다이지나라바 즈읏토무네니노코세바이이요
그 마음이 소중하다면 계속 가슴에 남겨두면 돼
また新たな時を作り 歩み始める日まで
마타아라타나토키오츠쿠리 아유미하지메루히마데
다시 새로운 시간을 만들어 걷기 시작하는 날까지
It's Magic.It's Feeling. Walking for my life. (x7)
---------------------------------------------------------------------- |
