[C81 - Ghost Region] Imagery

Imagery.mp3

Album Title。Ghost Region Present by。ALiCE'S EMOTiON Release。코믹마켓 81 ♬ Imagery ♬ ♪ 동방신령묘 「デザイアドライブ(디자이어 드라이브)」어레인지 ♪ 편곡 : REDALiCE 작사 : 野宮あゆみ 보컬 : 野宮あゆみ 번역 : 스피카 (http://maihitoyo.tistory.com/1312) ＊본 가사는 정식 가사입니다. ---------------------------------------------------------------------- 触れてみた奇跡は 후레테미타키세키와 접해본 기적은 この身に沈んで 코노미니시즈은데 이 몸에 가라앉아 憧れと呼ぶには酷くおぼろげだ 아코가레토요부니와히도쿠오보로게다 동경이라 부르기엔 너무나 아련해 始まりは静かに 하지마리와시즈카니 시작은 고요히 この身を愛して 코노미오아이시테 이 몸을 아끼며 戻れない欲望を産み出した 모도레나이요쿠보우오우미다시타 돌아올 수 없는 욕망을 만들어 냈어 (※1) 空にキラキラ瞬く 소라니키라키라마타타쿠 하늘에 반짝반짝 깜박이는 屑星¹にはならない 쿠즈보시니와나라나이 별가루는 되지 않아 そう私の居場所は 소우와타시노이바쇼와 그래. 내가 있을 곳은 誰にも手に出来ない²のよ 다레니모테니데키나이노요 누구도 빼앗을 수 없어 (※2) 早く早く顔を見せて 하야쿠하야쿠카오오미세테 얼른, 얼른 얼굴을 보여줘 たった一つだけの象徴を 타앗타히토츠다케노쇼우쵸우오 단 하나만의 상징을 この手この指でなぞって 코노테코노유비데나조옷테 이 손, 이 손가락으로 덧쓰며 可愛い可愛いと溺れたい 카와이카와이토오보레타이 귀엽네, 귀엽네, 라며 빠지고 싶어 もっともっと傍においで 모옷토모옷토소바니오이데 좀 더, 좀 더 곁으로 와 二度と終わらない魂よ 니도토오와라나이타마시이요 두 번 다시 끝나지 않는 영혼이여 思いは果てない　私は今を走る 오모이와하테나이 와타시와이마오하시루 마음은 끝없이. 나는 지금을 달려 欲望は次第に 요쿠보우와시다이니 욕망은 점차 この身を枯らして 코노미오카라시테 이 몸을 시들게 하며 求めても心は満たされはしない 모토메테모코코로와미타사레와시나이 바라도 마음은 채워지지 않아 体温の届かぬ 타이오은노토도카누 체온에 닿지 않는 この身を嗤って 코노미오와라앗테 이 몸을 비웃으며 いつの日かその背中追いかけた 이츠노히카소노세나카오이카케타 언젠가 그 등을 뒤쫓았어 夜にキラキラ輝く 요루니키라키라카가야쿠 밤에 반짝반짝 빛나는 あの月にはなれない 아노츠키니와나레나이 저 달에는 익숙해지지 않아 そう私の居場所は 소우와타시노이바쇼와 그래. 내가 있을 곳은 誰にも手に出来ない²のよ 다레니모테니데키나이노요 누구도 빼앗을 수 없어 強く強く肩を抱いて 츠요쿠츠요쿠카타오다이테 강하게, 강하게 어깨를 안아줘 消える事のない偶像を 키에루코토노나이구우조우오 사라지지 않는 우상을 その目その口で伝えて 소노메소노쿠치데츠타에테 그 눈, 그 입으로 전해줘 可愛い可愛いと溺れたい 카와이카와이토오보레타이 귀엽네, 귀엽네, 라며 빠지고 싶어 ずっとずっと待っているの 즈읏토즈읏토마앗테이루노 줄곧, 줄곧 기다리고 있어 闇に選らばれし誕生を 야미니에라바레시타은죠우오 어둠에 선택받은 탄생을 願いは果てない　私は今を作る 네가이와하테나이 와타시와이마오츠쿠루 소원은 끝없이. 나는 지금을 만들어 ＊repeat (※1)(※2) ---------------------------------------------------------------------- 주석1. 屑星 : '별가루‘로 적어두었습니다만, ‘星屑(밤하늘에 무수히 빛나는 작은 별들)’와 같은 뜻이 아닌가 싶습니다. 주석2. 手に出来ない : 그대로 해석하면 ‘손에 넣을 수 없다.’